Traducción de la letra de la canción Фотография 9х12 - Ирина Аллегрова

Фотография 9х12 (original)

1 куплет:
На моем столике, в маленькой спаленке,
Среди игрушек духов и помад.
Есть фотография юного странника:
Смотрит мне в душу улыбчивый взгляд.
Припев:
Фотография девять на двенадцать,
С наивной подписью «на память».
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправишь.
2 куплет:
Ты изменился не в лучшую сторону,
Может быть я виновата сама,
Что в небесах вместо ласточек вороны,
Что за окном вместо лета — зима?
Припев:
Фотография девять на двенадцать,
С наивной подписью «на память».
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправишь.
Соло.
Припев:
Фотография девять на двенадцать,
С наивной подписью «на память».
Фотография, где мог ты улыбаться,
Хотя улыбкой вряд ли что исправишь.

(traducción)

1 pareado:
En mi mesa, en un pequeño dormitorio,
Entre los juguetes de perfumes y labiales.
Hay una foto de un joven vagabundo:
Mira dentro de mi alma con una mirada sonriente.
Coro:
Foto nueve por doce
Con una firma ingenua "para la memoria".
Una foto donde puedas sonreír
Aunque es poco probable que una sonrisa arregle algo.
verso 2:
No has cambiado para mejor,
Tal vez tengo la culpa
Que en el cielo, en lugar de golondrinas, cuervos,
¿Qué hay fuera de la ventana en lugar de verano - invierno?
Coro:
Foto nueve por doce
Con una firma ingenua "para la memoria".
Una foto donde puedas sonreír
Aunque es poco probable que una sonrisa arregle algo.
Solo.
Coro:
Foto nueve por doce
Con una firma ingenua "para la memoria".
Una foto donde puedas sonreír
Aunque es poco probable que una sonrisa arregle algo.