Traducción de la letra de la canción Мы вдвоем - Ирина Аллегрова, Алексей Гарнизов

Мы вдвоем (original)

1. Ирина: Тихо в доме, свет погашен, спят спокойно дети наши.
Скоро сыну в школу в первый раз.
Годы бешено несутся, не успеешь оглянуться,
И сыночек улетит от нас.
Годы бешено несутся, не успеешь оглянуться,
И сыночек улетит от нас
А.Гарнизов: Видишь дочке что-то снится, вон как бегают ресницы,
Хоть бы ей приснился сон цветной.
Повзрослеет дочка наша и рукою нам помашет,
И уйдет однажды в дом чужой.
Повзрослеет дочка наша и рукою нам помашет,
И уйдет однажды в дом чужой.
Припев: Давай шампанское откроем, за детей, за нас с тобою,
За новый век, за старый дом.
За окном танцует вьюга, не прожить нам друг без друга.
Мы вдвоем.
Мы вдвоем.
2. Ирина: Наше счастье тем не менее, что во всем есть продолженье.
И потом, когда-нибудь потом
А.Гарнизов: После маленькой разлуки соберутся наши внуки,
И помолодеет старый дом.
После маленькой разлуки соберутся наши внуки,
И помолодеет старый дом.
Припев: Давай шампанское откроем, за детей, за нас с тобою,
За новый век, за старый дом.
За окном танцует вьюга, не прожить нам друг без друга.
Мы вдвоем.
Мы вдвоем.

(traducción)

1. Irina: Silencio en la casa, las luces están apagadas, nuestros hijos duermen tranquilos.
Pronto mi hijo irá a la escuela por primera vez.
Los años corren con locura, no tendrás tiempo de mirar atrás,
Y el hijo volará lejos de nosotros.
Los años corren con locura, no tendrás tiempo de mirar atrás,
Y el hijo volará lejos de nosotros
A. Garnizov: Verás, mi hija está soñando con algo, mira cómo corren las pestañas,
Si tan solo tuviera un sueño en color.
Nuestra hija crecerá y nos saludará con la mano,
Y un día irá a casa de un extraño.
Nuestra hija crecerá y nos saludará con la mano,
Y un día irá a casa de un extraño.
Coro: Abramos champaña, para los niños, para ti y para mí,
Para el nuevo siglo, para la casa vieja.
Una tormenta de nieve baila fuera de la ventana, no podemos vivir el uno sin el otro.
Estamos juntos.
Estamos juntos.
2. Irina: Sin embargo, nuestra felicidad es que hay una continuación en todo.
Y luego, algún tiempo después
A. Garnizov: Después de una pequeña separación, nuestros nietos se reunirán,
Y la vieja casa se verá más joven.
Después de una pequeña separación, nuestros nietos se reunirán,
Y la vieja casa se verá más joven.
Coro: Abramos champaña, para los niños, para ti y para mí,
Para el nuevo siglo, para la casa vieja.
Una tormenta de nieve baila fuera de la ventana, no podemos vivir el uno sin el otro.
Estamos juntos.
Estamos juntos.