Traducción de la letra de la canción Открой мне дверь - Ольга Кормухина, Алексей Белов

Открой мне дверь (original)

Я, как во сне, иду сквозь разные двери…
Но нет тебя ни за одной,
Но нет тебя ни за одной…
И мысли стонут, как голодные звери,
Что всё уже потеряно давно,
Что всё уже потеряно давно…
Открой мне, сердце — дверь твою!
Я всё за это отдаю!
Я без тебя погибну, как в бою.
В такую ночь холодную,
Открой мне, сердце — дверь твою!
Я всё тебе за это отдаю!
Я, как во сне, иду в застывшее время…
И я не знаю, сколько мне идти,
И я не знаю, сколько мне идти…
И тысячи логических уравнений
Мне не помогут ключ к тебе найти,
Мне не помогут ключ к тебе найти.
Ночь не сдает своих позиций…
Боль стережет свои границы…
Слышишь, как крылом
Мой голос бьется словно птица
За твоим окном…

(traducción)

Yo, como en un sueño, atravieso diferentes puertas...
Pero no eres para uno,
Pero tu no eres para uno...
y los pensamientos gimen como animales hambrientos,
Que todo se ha perdido por mucho tiempo
Que todo se ha perdido durante mucho tiempo...
¡Abre mi corazón, tu puerta!
¡Doy todo por esto!
Moriré sin ti, como en una batalla.
En una noche tan fría
¡Abre mi corazón, tu puerta!
¡Te doy todo por esto!
Yo, como en un sueño, entro en el tiempo congelado...
Y no sé hasta dónde llegar,
Y no sé hasta dónde tengo que llegar...
Y miles de ecuaciones lógicas
No me ayudarán a encontrar la llave para ti,
No me ayudarán a encontrar la llave para ti.
La noche no cede sus posiciones...
El dolor guarda sus fronteras...
¿Oyes cómo el ala
Mi voz late como un pájaro
Detrás de tu ventana...