Traducción de la letra de la canción Остров - Ольга Кормухина

Остров (original)

Где-то в море остров есть,
Там хранит свой клад судьба:
Свет и горе, тень и лесть, и любви слова.
Взвесит радость или боль на весах она
И обманет нас порой, отправляя к земле
Дар свой на корабле.
Проигрыш.
Мы с тобой не ждём печаль, а печаль стучится в дом
И сгорает, как свеча, счастье — быть вдвоем.
Я судьбу перехитрю, — не зажгу маяк
И тогда печаль моя на ночном корабле
Не найдет путь к земле.
Проигрыш.
У костра из наших бед загрустит судьба,
Снарядит в тот час к тебе два корабля:
На одном — мир и сон и любовь — на другом.

Остров (traducción)

En algún lugar del mar hay una isla,
El destino guarda allí su tesoro:
Luz y tristeza, sombra y adulación, y palabras de amor.
Pesará alegría o dolor en la balanza
Y a veces nos engañan mandándonos al suelo
Tu regalo en el barco.
Perdiendo.
Tú y yo no esperamos tristeza, pero la tristeza está llamando a la casa.
Y la felicidad arde como una vela: estar juntos.
Seré más listo que el destino, no encenderé un faro
Y luego mi tristeza en el barco de la noche
No encontrará un camino a la tierra.
Perdiendo.
En el fuego de nuestros problemas, el destino será triste,
A esa hora os equipará dos naves:
En uno, paz, sueño y amor, en el otro.