Traducción de la letra de la canción 93-й - Ольга Кормухина

93-й (original)

На святой Руси нынче матерно, на святой Руси нынче мелочно.
Что сказать мне вам, матери?!
Что мне спеть для вас, девочки?
Не чужие мы и не пришлые, просто выпало нам злое времечко.
Вот и стали мы вдруг лишними на своей земле, девочки.
Проигрыш.
Чем согреться на Руси, чем утешиться?
Развелось тут и там всякой нечисти.
Кому — пить вино, кому — тешиться, а кому — за всех тяжкий крест нести.
Припев:
Небо знает, небо пишет золотые письмена,
Небо видит, небо слышит, небо помнит имена,
Небо помнит имена.
Проигрыш.
На кухарок и дворян уж не делимся, вровень жертвуя, стали близкими.
Только смотрим в небеса, да надеемся, кто-нибудь!
Спасите Землю российскую!
Не бросайте из огня — да в полымя наших мальчиков, наших девочек!
Мы и так уже стоим голыми, на семи ветрах — свечками!
Припев:
Небо знает, небо пишет золотые письмена,
Небо видит, небо слышит, небо помнит имена,
Небо помнит имена.
Проигрыш.
Неужели ещё не оплачены все счета, что во злобе нам завещаны?
Но рожаем мы еще мальчиков, значит выживет и Русь, она — Женщина!
Припев:
Небо знает, небо пишет золотые письмена,
Небо видит, небо слышит, небо помнит имена,
Небо помнит имена.

93-й (traducción)

En la santa Rusia de hoy es obsceno, en la santa Rusia de hoy es mezquino.
Que les puedo decir madres?!
¿Qué debo cantar para ustedes chicas?
No somos extraños y no extraños, solo pasamos un mal momento.
Así que de repente nos volvimos superfluos en nuestra tierra, chicas.
Perdiendo.
¿Cómo mantenerse caliente en Rusia, cómo consolarse?
Divorciado aquí y allá de todo tipo de espíritus malignos.
Para quién, para beber vino, para quién, para divertir y para quién, para llevar una cruz pesada por todos.
Coro:
El cielo sabe, el cielo escribe letras de oro,
El cielo ve, el cielo oye, el cielo recuerda los nombres,
El cielo recuerda los nombres.
Perdiendo.
Ya no estamos divididos en cocineros y nobles, sacrificándonos por igual, nos hemos vuelto cercanos.
¡Solo miramos al cielo, pero esperamos a alguien!
¡Salva la tierra rusa!
¡No arrojéis fuera del fuego, sí, al fuego de nuestros muchachos, de nuestras muchachas!
Ya estamos desnudos, en siete vientos, ¡como velas!
Coro:
El cielo sabe, el cielo escribe letras de oro,
El cielo ve, el cielo oye, el cielo recuerda los nombres,
El cielo recuerda los nombres.
Perdiendo.
¿No hemos pagado todas las facturas que nos fueron legadas a pesar de todo?
Pero estamos dando a luz a más niños, lo que significa que Rusia también sobrevivirá, ¡ella es una Mujer!
Coro:
El cielo sabe, el cielo escribe letras de oro,
El cielo ve, el cielo oye, el cielo recuerda los nombres,
El cielo recuerda los nombres.