Traducción de la letra de la canción Корабль - Ольга Кормухина

Корабль (original)

На море третий день ненастье.
На корабле порвало снасти.
Нет ни огней, и ни людей,
Лишь граммофон хрипит у борта,
Хрипит надрезанной аортой,
Что боль его напрасна.
А жизнь прекрасна.
Порывом бурного течения.
Корабль несло на край мышления.
И он взлетел на гребне скал.
И грянул голос граммофона.
Наперекор ревущим волнам,
Что смерть над ним не властна.
А жизнь прекрасна.
Ушла стихия вдаль победно.
Похоронив корабль бесследно.
От пенья волн плыл граммофон.
Но он молчал — иссякла сила.
Что жизни голос в нем будила.
И берегла всечасно.
А жизнь прекрасна.

Корабль (traducción)

Hay mal tiempo en el mar por tercer día.
El equipo se rompió en el barco.
No hay luces, ni gente,
Sólo el gramófono resuena a un lado,
Sibilancias de la aorta cortada,
Que su dolor es en vano.
Y la vida es maravillosa.
Una ráfaga de corriente turbulenta.
La nave fue llevada al borde del pensamiento.
Y se fue a la cresta de las rocas.
Y la voz del gramófono retumbó.
Contra las olas rugientes
Que la muerte no tiene poder sobre él.
Y la vida es maravillosa.
Los elementos se fueron victoriosos.
Enterró el barco sin dejar rastro.
El gramófono flotaba por el canto de las olas.
Pero se quedó en silencio: su fuerza se había secado.
Que la voz en él despertó la vida.
Y lo cuidó todo el tiempo.
Y la vida es maravillosa.