Traducción de la letra de la canción Мой первый день - Ольга Кормухина

Мой первый день (original)

Не на миг, не на век день упал, словно снег,
Что не слышно засыпает белыми цветами руки ленивых рек.
Этот мир, этот дом помнят нас лишь вдвоём.
День ещё не понимает, он не знает, что тебя уже не будет в нём.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.
И на век, и на миг, и не вздох, и не крик…
Только холодно и странно, только так внезапно в дом этот день проник.
Ветер свет с неба стёр и летит на простор,
И лежит седою пеной пепел снега, где вчера ещё горел костёр.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.
Я в этот день поцелуев твоих не помню —
Поток дождя из слёз смыл и прочь унёс память о тебе.
Мне, в этот день, ты поверь, без тебя не больно,
Поверь, что не ищу, больше, не ищу я тебя в толпе.
Припев:
Мой первый день, первый день без тебя!
С голых небес брошенный свет…
Мой первый день, первый день без тепла твоих рук, твоих глаз —
День, в котором нет нас, больше нет.

Мой первый день (traducción)

Ni por un momento, ni por un siglo, el día cayó como la nieve,
Lo que no se escucha se duerme con flores blancas en las manos de los ríos perezosos.
Este mundo, esta casa solo nos recuerda a nosotros dos.
El día aún no comprende, no sabe que ya no estarás en él.
Coro:
Mi primer día, primer día sin ti!
Arrojando luz desde los cielos desnudos...
Mi primer día, el primer día sin el calor de tus manos, tus ojos -
El día en que no estemos ya no existe.
Y durante un siglo, y por un momento, y ni un suspiro, ni un llanto...
Solo frío y extraño, solo que de repente este día entró en la casa.
El viento borra la luz del cielo y vuela al espacio,
Y las cenizas de la nieve yacen en espuma gris, donde ayer aún ardía el fuego.
Coro:
Mi primer día, primer día sin ti!
Arrojando luz desde los cielos desnudos...
Mi primer día, el primer día sin el calor de tus manos, tus ojos -
El día en que no estemos ya no existe.
No recuerdo tus besos en este día -
Un chorro de lluvia de lágrimas se lavó y se llevó tu memoria.
Créeme, en este día, no duele sin ti,
Créeme, ya no busco, no te busco entre la multitud.
Coro:
Mi primer día, primer día sin ti!
Arrojando luz desde los cielos desnudos...
Mi primer día, el primer día sin el calor de tus manos, tus ojos -
El día en que no estemos ya no existe.