Traducción de la letra de la canción Искушение - Aleksey Kozlov, Арсенал, Александр Пищиков

Искушение (original)

Смерть приходит к человеку,
Говорит ему: «Хозяин,
Ты походишь на калеку,
Насекомыми кусаем.
Брось житье, иди за мною,
У меня во гробе тихо.
Белым саваном укрою
Всех от мала до велика.
Не грусти, что будет яма,
Что с тобой умрет наука:
Поле выпашется само,
Рожь поднимется без плуга.
Солнце в полдень будет жгучим,
Ближе к вечеру прохладным.
Ты же, опытом научен,
Будешь белым и могучим
С медным крестиком квадратным
Спать во гробе аккуратном».
«Смерть, хозяина не трогай, —
Отвечает ей мужик.
—
Ради старости убогой
Пощади меня на миг.
Дай мне малую отсрочку,
Отпусти меня.
А там
Я единственную дочку
За труды тебе отдам».
Смерть не плачет, не смеется,
В руки девицу берет
И, как полымя, несется,
И трава под нею гнется
От избушки до ворот.
Холмик во поле стоит,
Дева в холмике шумит:
«Тяжело лежать во гробе,
Почернели ручки обе,
Стали волосы как пыль,
Из грудей растет ковыль.
Тяжело лежать в могиле,
Губки тоненькие сгнили,
Вместо глазок — два кружка,
Нету милого дружка!»
Смерть над холмиком летает
И хохочет и грустит,
Из ружья в него стреляет
И склоняясь говорит:
«Ну, малютка, полно врать,
Полно глотку в гробе драть!
Мир над миром существует,
Вылезай из гроба прочь!
Слышишь, ветер в поле дует,
Наступает снова ночь.
Караваны сонных звезд
Пролетели, пронеслись.
Кончен твой подземный пост,
Ну, попробуй, поднимись!»
Дева ручками взмахнула,
Не поверила ушам,
Доску вышибла, вспрыгнула,
Хлоп!
И лопнула по швам.
И течет, течет бедняжка
В виде маленьких кишок.
Где была ее рубашка,
Там остался порошок.
Изо всех отверстий тела
Червяки глядят несмело,
Вроде маленьких малют
Жидкость розовую пьют.
Была дева — стали щи.
Смех, не смейся, подожди!
Солнце встанет, глина треснет,
Мигом девица воскреснет.
Из берцовой из кости
Будет деревце расти,
Будет деревце шуметь,
Про девицу песни петь,
Про девицу песни петь,
Сладким голосом звенеть:
«Баю, баюшки, баю,
Баю девочку мою!
Ветер в поле улетел,
Месяц в небе побелел.
Мужики по избам спят,
У них много есть котят.
А у каждого кота
Были красны ворота,
Шубки синеньки у них,
Все в сапожках золотых,
Все в сапожках золотых,
Очень, очень дорогих…»
Николай Заболоцкий

Искушение (traducción)

La muerte llega al hombre
Ella le dice: "Maestro,
pareces un lisiado
Picamos con insectos.
Renuncia a la vida, sígueme
Está tranquilo en mi ataúd.
Cubriré con un sudario blanco
Todos, desde pequeños hasta grandes.
No estés triste porque habrá un agujero.
Que la ciencia morirá contigo:
El campo se ara solo
El centeno crecerá sin arado.
El sol al mediodía estará quemando,
Más cerca del fresco de la tarde.
Tú, aprendido por experiencia,
Serás blanco y poderoso.
Con cruz cuadrada de cobre
Duerme en un ataúd limpio".
"Muerte, no toques a tu maestro"
El hombre le responde.
—
Por el bien de la vejez miserable
Ahórrame un momento.
Dame un pequeño respiro
Déjame ir.
Y ahí
soy la única hija
Te lo devolveré por tu trabajo".
La muerte no llora, no ríe,
Toma a la niña en sus brazos.
Y, como un fuego, se precipita
Y la hierba se dobla debajo de ella
De la cabaña a la puerta.
El montículo se encuentra en el campo,
La doncella en la colina hace ruido:
"Es difícil estar en un ataúd,
Ambos bolígrafos ennegrecidos
El cabello se volvió como polvo.
La pluma crece de los senos.
Es difícil mentir en la tumba
Esponjas delgadas podridas,
En lugar de mirilla - dos círculos,
¡No tengo un amigo dulce!"
La muerte vuela sobre la colina
y ríe y está triste,
Él dispara de un arma
E inclinándose dice:
"Bueno, bebé, está lleno de mentiras,
Garganta llena en el ataúd para rasgar!
El mundo sobre el mundo existe,
¡Sal del ataúd!
Escucha el viento que sopla en el campo,
La noche llega de nuevo.
Caravanas Sleepy Star
Pasaron volando, pasaron volando.
Tu publicación clandestina ha terminado,
Bueno, ¡trata de levantarte!”
La niña agitó sus manos.
No creí mis oídos
Derribó el tablero, saltó,
¡Aplaudir!
Y estalló en las costuras.
Y fluyendo, fluyendo pobrecita
En forma de intestino delgado.
¿Dónde estaba su camisa?
Quedó polvo.
De todos los orificios del cuerpo
Los gusanos miran tímidamente
como pequeños bebés
Bebe líquido rosa.
Había una doncella: se convirtió en sopa de repollo.
¡Ríete, no te rías, espera!
Saldrá el sol, el barro se agrietará,
En un momento la niña resucitará.
De la tibia del hueso
el árbol crecerá
El árbol hará ruido.
Cantar canciones sobre una chica.
Cantar canciones sobre una chica.
Llama con dulce voz:
"Calla, pequeño bebé, no digas una palabra,
¡Amo a mi chica!
El viento voló hacia el campo.
La luna se puso blanca en el cielo.
Los hombres en las chozas están durmiendo,
Tienen muchos gatitos.
y cada gato
Las puertas eran rojas
Tienen abrigos de piel azul,
Todo en botas doradas,
Todo en botas doradas,
Muy, muy caro…”
Nikolái Zabolotsky