Traducción de la letra de la canción Abide with Me! - Alex Boye

Abide with Me! (original)

Abide with me, falls the eventide,
The darkness deepens, Lord with me abide,
When other helpers fail
And comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.
I need thy present every passing hour.
What, but thy grace, can foil the tempter’s power?
Who, like thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
Swift to its close ebbs out life’s little day,
Earth’s joys grow dim,
It’s glories pass away,
Change and decay in all around I see;
O Thou who changes not, abide with me.
The Lord is my shepherd,
No one shall I know,
He leadeth my soul where the still waters flow,
Restores me when wandering,
redeems when oppressed,
He will abide with me in my need,
He will last…

Abide with Me! (traducción)

Quédate conmigo, cae la tarde,
La oscuridad se profundiza, Señor conmigo permanece,
Cuando otros ayudantes fallan
y las comodidades huyen,
Auxilio de los desvalidos, quédate conmigo.
Necesito tu regalo cada hora que pasa.
¿Qué, sino tu gracia, puede frustrar el poder del tentador?
¿Quién, como tú, puede ser mi guía y sostén?
A través de la nube y el sol, Señor, quédate conmigo.
Rápido a su fin se desvanece el pequeño día de la vida,
Las alegrías de la tierra se oscurecen,
sus glorias pasan,
Cambio y decadencia en todo lo que veo;
Oh Tú que no cambias, quédate conmigo.
El señor es mi pastor,
nadie lo sabré,
Él conduce mi alma adonde corren aguas de reposo,
me restaura en el deambular,
redime cuando está oprimido,
Él permanecerá conmigo en mi necesidad,
Él durará…