Traducción de la letra de la canción Alena - Alex G

Alena (original)

You can package up a goodbye
You can tie a bow to a knot
To make it pretty
Put mascara under my eyes
Doesn’t mean that I haven’t cried
And I’m not kidding
Fake it long enough
'Till my sadness wears off
I don’t need to make much noise
I can change the tone of my voice
To make it happy
Get used to it I won’t hide
It’s alright if I’m sad sometimes
This breaking is beautifully human
I’m not gonna fake I’m fine
I’ll dance in my own time
This breaking is beautifully human
Stop saying that I gotta
Smile
Momma told me how to cry
When she cried the river dry
I’m still hurting
Hear them say it every time
Just be quiet, darling you’re fine
I’m done hearing
Can you hear me now?
All my manners worn off
I’m not being very polite
Take a closer look in my eyes
Now I’m living
Get used to it I won’t hide
It’s alright if I’m sad sometimes
This breaking is beautifully human
I’m not gonna fake I’m fine
I’ll dance in my own time
This breaking is beautifully human
Stop saying that I gotta
Smile
Come out of hiding
And when you find me
I’ll be realer
Than you’ve ever known
Come out of hiding
And when you find me
I may be broken
But we won’t break alone
Come out of hiding
And when you find me
I will be realer
Than you’ve ever known
Come out of hiding
And when you find me
I may be broken
But we won’t break alone
(Come out of hiding, and when you find me)
Get used to it I won’t hide
It’s alright if I’m sad sometimes
(Come out of hiding, and when you find me)
This breaking is beautifully human
I’m not gonna fake I’m fine
(Come out of hiding, and when you find me, I will be breaking)
I’ll dance in my own time
(But we won’t break alone)
This breaking is beautifully human
Come out of hiding
And when you find me
I may be broken
But we won’t break alone

(traducción)

Puedes empaquetar un adiós
Puedes atar un lazo a un nudo
Para hacerlo bonito
Pon rimel debajo de mis ojos
No quiere decir que no haya llorado
y no estoy bromeando
Fíngelo el tiempo suficiente
Hasta que mi tristeza desaparezca
No necesito hacer mucho ruido
Puedo cambiar el tono de mi voz
Para hacerlo feliz
Acostúmbrate, no lo ocultaré
Está bien si estoy triste a veces
Esta ruptura es hermosamente humana
no voy a fingir estoy bien
Bailaré en mi propio tiempo
Esta ruptura es hermosamente humana
Deja de decir que tengo que
Sonreír
Mamá me dijo cómo llorar
Cuando ella lloró el río seco
todavía me duele
Escúchalos decirlo cada vez
Solo cállate, cariño, estás bien
he terminado de escuchar
¿Puedes escucharme ahora?
Todos mis modales desgastados
no estoy siendo muy educado
Mírame más de cerca a los ojos
ahora estoy viviendo
Acostúmbrate, no lo ocultaré
Está bien si estoy triste a veces
Esta ruptura es hermosamente humana
no voy a fingir estoy bien
Bailaré en mi propio tiempo
Esta ruptura es hermosamente humana
Deja de decir que tengo que
Sonreír
Sal de tu escondite
Y cuando me encuentres
seré más real
De lo que nunca has conocido
Sal de tu escondite
Y cuando me encuentres
Puedo estar roto
Pero no nos romperemos solos
Sal de tu escondite
Y cuando me encuentres
yo sere mas real
De lo que nunca has conocido
Sal de tu escondite
Y cuando me encuentres
Puedo estar roto
Pero no nos romperemos solos
(Sal de tu escondite, y cuando me encuentres)
Acostúmbrate, no lo ocultaré
Está bien si estoy triste a veces
(Sal de tu escondite, y cuando me encuentres)
Esta ruptura es hermosamente humana
no voy a fingir estoy bien
(Sal de tu escondite, y cuando me encuentres, estaré rompiendo)
Bailaré en mi propio tiempo
(Pero no nos romperemos solos)
Esta ruptura es hermosamente humana
Sal de tu escondite
Y cuando me encuentres
Puedo estar roto
Pero no nos romperemos solos