Traducción de la letra de la canción Dear John - Alex G

Dear John (original)

Long were the nights when my days once revolved around you
Countin' my footsteps
Prayin' the floor won’t fall through, again
My mother accused me of losing my mind
But I swore I was fine
You paint me a blue sky
Then go back and turn it to rain
And I lived in your chess game
But you changed the rules everyday
Wonderin' which version of you I might get on the phone tonight
Well I stopped pickin' up and this song is to let you know why
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
I should’ve known
Well maybe it’s me
And my blind optimism to blame
Or maybe it’s you and your sick need
To give love and take it away
And you’ll add my name to your long list of traitors who don’t understand
And I look back in regret how I ignored when they said
«Run as fast as you can»
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress cried the whole way home
Dear John, I see it all now, it was wrong
Don’t you think nineteen’s too young
To be played by your dark, twisted games
When I loved you so?
I should’ve known
And you are an expert at sorry
And keeping lines blurry
Never impressed by me acing your tests
All the girls that you’ve run dry have tired lifeless eyes
'Cause you burned them out
But I took your matches before fire could catch me
So don’t look now
I’m shining like fireworks over your sad empty town
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Dear John, I see it all now that you’re gone
Don’t you think I was too young to be messed with
The girl in the dress wrote you a song
You should’ve known

(traducción)

Largas fueron las noches cuando mis días una vez giraban a tu alrededor
Contando mis pasos
Rezando para que el piso no se caiga, otra vez
Mi madre me acusó de perder la cabeza
Pero juré que estaba bien
Me pintas un cielo azul
Luego regresa y haz que llueva
Y viví en tu juego de ajedrez
Pero cambiaste las reglas todos los días
Me pregunto qué versión de ti podría tener en el teléfono esta noche
Bueno, dejé de retomar y esta canción es para hacerte saber por qué
Querido John, lo veo todo ahora que te has ido
¿No crees que era demasiado joven para que me metieran conmigo?
La chica del vestido lloró todo el camino a casa.
Debería haberlo sabido
Bueno, tal vez soy yo
Y mi ciego optimismo tiene la culpa
O tal vez eres tú y tu necesidad enferma
Para dar amor y quitarlo
Y añadirás mi nombre a tu larga lista de traidores que no entienden
Y miro hacia atrás arrepentido de cómo ignoré cuando dijeron
"Corre tan rápido como puedas"
Querido John, lo veo todo ahora que te has ido
¿No crees que era demasiado joven para que me metieran conmigo?
La chica del vestido lloró todo el camino a casa.
Querido John, lo veo todo ahora, estaba mal
¿No crees que diecinueve años es demasiado joven?
Para ser jugado por tus juegos oscuros y retorcidos
¿Cuando te amaba tanto?
Debería haberlo sabido
Y eres un experto en lo siento
Y manteniendo las líneas borrosas
Nunca me impresionó mi desempeño en las pruebas
Todas las chicas que has dejado secas tienen ojos cansados ​​y sin vida
Porque los quemaste
Pero tomé tus fósforos antes de que el fuego pudiera atraparme
Así que no mires ahora
Estoy brillando como fuegos artificiales sobre tu triste ciudad vacía
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Querido John, lo veo todo ahora que te has ido
¿No crees que era demasiado joven para que me metieran conmigo?
La chica del vestido te escribió una canción
deberías haberlo sabido