Traducción de la letra de la canción Say What You Drink - Alex G

Say What You Drink (original)

I’m your temporary valentine
When the poison’s got you seeing blind
And it sucks that you’d apologize
For saying what you felt last night
I pray this night will never end
'Cause you’ll turn back to you again
And I’m left here wondering
If anything you said was real
'Cause you only say what’s on your mind
When your head is clouded from the wine
When you spin my wheels you waste my time
Here we go again…
You only compliment me
When you’re drinking
You say I’m number one
You only list the things
You love about me
And then the morning comes
How he melts me like chocolate
The man of my dreams
He’s sweeter than candy
But not what he seems
You only compliment me
When you’re drinking
And baby that’s no fun
You say what you think think think
When you drink drink drink
That’s the only time
And it’s such a pity
You say what you think think think
When you drink drink drink
Is that the only time
That you think I’m pretty?
Baby have you seen the guy
Who swept me off my feet last night
Or do you only accidentally let him out
When you’re out of your mind?
'Cause you only say what’s on your mind
When your head is clouded from the wine
When you spin my wheels you waste my time
Here we go again…
You only compliment me
When you’re drinking
You say I’m number one
You only list the things
You love about me
And then the morning comes
How he melts me like chocolate
The man of my dreams
He’s sweeter than candy
But not what he seems
You only compliment me
When you’re drinking
And baby that’s no fun
You say what you think think think
When you drink drink drink
That’s the only time
And it’s such a pity
You say what you think think think
When you drink drink drink
Is that the only time
That you think I’m pretty?
Get away from me
Don’t make me believe
Don’t put me on a cloud
Then watch me drop
Get away from me
Don’t make me believe
'Cause I’ll never survive
If I fall from a mountain top
You only think think think
When you drink drink drink
When you think think think
When you drink drink drink
How he melts me like chocolate
The man of my dreams
He’s sweeter than candy
But not what he seems
You only compliment me
When you’re drinking
You say I’m number one
You only list the things
You love about me
And then the morning comes
You say what you think think think
When you drink drink drink

(traducción)

Soy tu San Valentin temporal
Cuando el veneno te hace ver ciego
Y apesta que te disculpes
Por decir lo que sentiste anoche
Rezo para que esta noche nunca termine
Porque volverás a ti otra vez
Y me quedo aquí preguntándome
Si algo de lo que dijiste fuera real
Porque solo dices lo que tienes en mente
Cuando tu cabeza está nublada por el vino
Cuando haces girar mis ruedas, pierdes mi tiempo
Aquí vamos de nuevo…
solo me felicitas
cuando estas bebiendo
Dices que soy el número uno
Solo enumeras las cosas
amas de mi
Y luego llega la mañana
Como me derrite como chocolate
El hombre de mis sueños
el es mas dulce que un caramelo
Pero no lo que parece
solo me felicitas
cuando estas bebiendo
Y cariño, eso no es divertido
Dices lo que piensas, piensas, piensas
Cuando bebes bebe bebe
Esa es la única vez
Y es una pena
Dices lo que piensas, piensas, piensas
Cuando bebes bebe bebe
¿Es esa la única vez
¿Que crees que soy bonita?
Cariño, ¿has visto al tipo?
¿Quién me barrió de mis pies anoche?
¿O solo lo dejaste salir accidentalmente?
¿Cuando estás fuera de tu mente?
Porque solo dices lo que tienes en mente
Cuando tu cabeza está nublada por el vino
Cuando haces girar mis ruedas, pierdes mi tiempo
Aquí vamos de nuevo…
solo me felicitas
cuando estas bebiendo
Dices que soy el número uno
Solo enumeras las cosas
amas de mi
Y luego llega la mañana
Como me derrite como chocolate
El hombre de mis sueños
el es mas dulce que un caramelo
Pero no lo que parece
solo me felicitas
cuando estas bebiendo
Y cariño, eso no es divertido
Dices lo que piensas, piensas, piensas
Cuando bebes bebe bebe
Esa es la única vez
Y es una pena
Dices lo que piensas, piensas, piensas
Cuando bebes bebe bebe
¿Es esa la única vez
¿Que crees que soy bonita?
Alejarse de mí
no me hagas creer
No me pongas en una nube
Entonces mírame caer
Alejarse de mí
no me hagas creer
Porque nunca sobreviviré
Si me caigo de la cima de una montaña
Tu solo piensas piensa piensa
Cuando bebes bebe bebe
Cuando piensas piensa piensa
Cuando bebes bebe bebe
Como me derrite como chocolate
El hombre de mis sueños
el es mas dulce que un caramelo
Pero no lo que parece
solo me felicitas
cuando estas bebiendo
Dices que soy el número uno
Solo enumeras las cosas
amas de mi
Y luego llega la mañana
Dices lo que piensas, piensas, piensas
Cuando bebes bebe bebe