Traducción de la letra de la canción Snow - Alex G

Snow (original)

The branches have traded their leaves for white sleeves
All warm-blooded creatures make ghosts as they breathe
Scarves are wrapped tightly like gifts under trees
Christmas lights tangle in knots annually
Our families huddle closely
Betting warmth against the cold
But our bruises seem to surface
Like mud beneath the snow
So we sing carols softly, as sweet as we know
A prayer that our burdens will lift as we go
Like young love still waiting under mistleto
We’ll welcome dcember with tireless hope
Let our bells keep on ringing
Making angels in the snow
May the melody disarm us
When the cracks begin to show
Like the petals in our pockets
May we remember who we are
Unconditionally cared for
By those who share our broken hearts
The table is set and our glasses are full
Though pieces go missing, may we still feel whole
We’ll build new traditions in place of the old
Cause life without revision will silence our souls
Let the bells keep on ringing
Making angels in the snow
May the melody surround us
When the cracks begin to show
Like the petals in our pockets
May we remember who we are
Unconditionally cared for
By those who share our broken hearts
As gentle as feathers, the snow piles high
Our world gets rewritten and retraced every time
Like fresh plates and clean slates, our future is white
New year’s resolutions will reset tonight

Snow (traducción)

Las ramas han cambiado sus hojas por mangas blancas
Todas las criaturas de sangre caliente hacen fantasmas cuando respiran
Las bufandas están bien envueltas como regalos debajo de los árboles.
Las luces navideñas se enredan en nudos anualmente
Nuestras familias se acurrucan estrechamente
Apostando calor contra el frío
Pero nuestros moretones parecen aflorar
Como barro bajo la nieve
Entonces cantamos villancicos suavemente, tan dulces como sabemos
Una oración para que nuestras cargas se alivien a medida que avanzamos
Como el amor joven que todavía espera bajo el muérdago
Daremos la bienvenida a diciembre con una esperanza incansable
Que nuestras campanas sigan sonando
Haciendo ángeles en la nieve
Que la melodía nos desarme
Cuando las grietas comienzan a mostrarse
Como los pétalos en nuestros bolsillos
Que recordemos quienes somos
Cuidado incondicional
Por aquellos que comparten nuestros corazones rotos
La mesa está puesta y nuestros vasos llenos.
Aunque las piezas desaparezcan, que aún nos sintamos completos
Construiremos nuevas tradiciones en lugar de las antiguas
Porque la vida sin revisión silenciará nuestras almas
Que sigan sonando las campanas
Haciendo ángeles en la nieve
Que la melodía nos rodee
Cuando las grietas comienzan a mostrarse
Como los pétalos en nuestros bolsillos
Que recordemos quienes somos
Cuidado incondicional
Por aquellos que comparten nuestros corazones rotos
Suave como plumas, la nieve se amontona
Nuestro mundo es reescrito y retrazado cada vez
Como platos frescos y pizarras limpias, nuestro futuro es blanco
Las resoluciones de año nuevo se reiniciarán esta noche