Traducción de la letra de la canción BACKSEAT - Alex Gough

BACKSEAT (original)

Got a skip in my step, I’m steppin across the pond
Yeah it’s been a while, I was in my room on the job
I’ve got a record like my father only wins with some losses
Gotta stay true, you know I gotta stay honest and Imma
Hit back if I catch you in my business
Imma run it back if I catch myself slippin Imma
Smart man, but I keep it to myself
And I smile wide cause I do this for myself, and you know
But you know (but you know, but you know)
Bounce, like the roof of my house
Speakers too loud I’m busy drowning them out
Try to stay real, only follow what you feel
Keep a level head, cause that’s what I’m about (yeah)
Bounce, like the roof in your gaff
Keep the drinks comin, get the volume on max, noooo
Don’t you ever miss me with that, yeah you can bring it my way
Cause you know where I’m at
Yeah that’s two pints of stout, hold my glass keep your cash cause I’m counting
mine out
I’m not cheap just in doubt
You know I told you a couple tracks back, keep it on the low till I
Claim all my tax back
And that’s facts
Yeah you know that, run that track this room is packed
Stack up all my flashbacks, keep most my memories
Pile up all these cans cause Im ‘bout to start drinkin these
Yeah, you know we came to make a racket
You know I made this beat so I could lay up on the basket
Everybody knows I love a backbeat, tryin to have a party with all this shit in
my backseat
Bounce, like the roof of my house
Speakers too loud I’m busy drowning them out
Try to stay real, only follow what you feel
Keep a level head, cause that’s what I’m about (yeah)
Bounce, like the roof in your gaff
Keep the drinks comin, get the volume on max, noooo
Don’t you ever miss me with that, yeah you can bring it my way
Cause you know where I’m at
Bounce, like the roof of my house
Speakers too loud I’m busy drowning them out
Try to stay real, only follow what you feel
Keep a level head, cause that’s what I’m about (yeah)
Bounce, like the roof in your gaff
Keep the drinks comin, get the volume on max, noooo
Don’t you ever miss me with that, yeah you can bring it my way
Cause you know where I’m at

(traducción)

Tengo un salto en mi paso, estoy cruzando el estanque
Sí, ha pasado un tiempo, estaba en mi habitación en el trabajo
Tengo un récord como mi padre solo gana con algunas derrotas
Tengo que ser fiel, sabes que tengo que ser honesto e Imma
Devuélveme el golpe si te pillo en mi negocio
Voy a ejecutarlo de nuevo si me descubro resbalando Imma
Hombre inteligente, pero me lo guardo para mí
Y sonrío ampliamente porque hago esto por mí mismo, y sabes
Pero tu sabes (pero tu sabes, pero tu sabes)
Rebota, como el techo de mi casa
Altavoces demasiado fuertes, estoy ocupado ahogándolos
Intenta ser real, solo sigue lo que sientes
Mantén la cabeza fría, porque de eso se trata (sí)
Rebota, como el techo en tu garfio
Mantén las bebidas viniendo, sube el volumen al máximo, noooo
Nunca me extrañes con eso, sí, puedes traerlo a mi manera
Porque sabes dónde estoy
Sí, son dos pintas de cerveza negra, sostén mi vaso, quédate con tu efectivo porque estoy contando
mina fuera
No soy barato solo en duda
Sabes que te dije un par de pistas atrás, mantenlo bajo hasta que yo
Reclamar toda mi devolución de impuestos
Y esos son hechos
Sí, lo sabes, corre esa pista, esta sala está llena
Apila todos mis flashbacks, conserva la mayoría de mis recuerdos
Apila todas estas latas porque estoy a punto de empezar a beber estas
Sí, sabes que vinimos a hacer una raqueta
Sabes que hice este ritmo para poder acostarme en la canasta
Todo el mundo sabe que me encanta el ritmo de fondo, tratando de tener una fiesta con toda esta mierda en
mi asiento trasero
Rebota, como el techo de mi casa
Altavoces demasiado fuertes, estoy ocupado ahogándolos
Intenta ser real, solo sigue lo que sientes
Mantén la cabeza fría, porque de eso se trata (sí)
Rebota, como el techo en tu garfio
Mantén las bebidas viniendo, sube el volumen al máximo, noooo
Nunca me extrañes con eso, sí, puedes traerlo a mi manera
Porque sabes dónde estoy
Rebota, como el techo de mi casa
Altavoces demasiado fuertes, estoy ocupado ahogándolos
Intenta ser real, solo sigue lo que sientes
Mantén la cabeza fría, porque de eso se trata (sí)
Rebota, como el techo en tu garfio
Mantén las bebidas viniendo, sube el volumen al máximo, noooo
Nunca me extrañes con eso, sí, puedes traerlo a mi manera
Porque sabes dónde estoy