Traducción de la letra de la canción Motive - Dorian, Alexandra Stan

Motive (original)

Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
Yeah
Am plecat deja!
Găseşte-mă, mă îmbrac ca Waldo
Degeaba cauţi la mine
Ce vrei tu, găseşti la altu'
Final trist
Cade cortina
Fifty-fifty vina
Acelaşi nebun Luceafăr cu o altă Cătălina
Unul e zi, altul e noapte
Când eu sunt Soare, tu eşti Luna
Tu ca marea fără valuri, eu ca furtuna
Opusele se atrag
Se iubesc, se ceartă şi se despart
Devin personaje de filme, cărţi sau strofe de rap
Cu ce folos, de fapt?
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
Îmi pare rău
Noi doi din nou
Îmi pare greu
Tu n-ai fi tu
Eu n-aş fi eu
Nasol traseu
Nu mai ştim dansul
Coregrafia, am uitat timpii
Ca Ike şi ca Tina sau ca Bobby şi Whitney
Oare cum ar fi fost dacă eram simpli?
Oare ne-am fi iubit sau ne-am fi oprit din timp?
Mai bine
Uită de mine, uită de noi, uită detalii
Orice ai spune n-am să mă mai întorc acasă ca Smiley!
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!
L-ar căuta dacă ar şti pe unde
Ar vrea să fie aici să o asculte
Dar când iubirea a decis să-i uite
Motivele nu au cum să-i ajute
L-ar căuta dacă ar şti pe unde
Ar vrea să fie aici să o asculte
Dar când iubirea a decis să-i uite
Motivele nu au cum să-i ajute
Te rog, nu pleca
Nu acum, e târziu
Când întreb «Mă iubeşti?»
Îmi răspunzi «Nu mai ştiu…»
Am o mie de motive să nu iert
Dar inima îmi spune să încerc
Să te rog să nu pleci
Poate nu-i prea târziu!

(traducción)

Por favor no te vayas
Ahora no, es tarde.
Cuando pregunto "¿Me amas?"
Me respondes "Ya no sé"
Tengo mil razones para no perdonar
Pero mi corazón me dice que intente
por favor no te vayas
¡Tal vez no sea demasiado tarde!
sí
¡Ya me fui!
Encuéntrame, me visto como Waldo
Me buscas en vano
Que quieres, busca otra'
Final triste
cae el telón
Cincuenta y cincuenta venas
El mismo loco Luceafăr con otra Cătălina
Uno es de día, otro es de noche.
Cuando yo soy el sol, tu eres la luna
A ti te gusta el mar sin olas, a mi me gusta la tormenta
Los opuestos se atraen
Se aman, pelean y se separan.
Se convierten en personajes de películas, libros o versos de rap
¿De qué sirve, realmente?
Por favor no te vayas
Ahora no, es tarde.
Cuando pregunto "¿Me amas?"
Me respondes "Ya no sé"
Tengo mil razones para no perdonar
Pero mi corazón me dice que intente
por favor no te vayas
¡Tal vez no sea demasiado tarde!
Lo siento
los dos de nuevo
Me parece difícil
no serias tu
yo no seria yo
Sorteos Nasol
Ya no sabemos bailar
Coreografía, olvidé los tiempos
Como Ike y Tina o Bobby y Whitney
¿Cómo sería si fuéramos simples?
¿Nos hubiéramos amado o nos hubiéramos detenido temprano?
Mejor
Olvídate de mí, olvídate de nosotros, olvídate de los detalles
¡Digas lo que digas, no me iré a casa como Smiley!
Por favor no te vayas
Ahora no, es tarde.
Cuando pregunto "¿Me amas?"
Me respondes "Ya no sé"
Tengo mil razones para no perdonar
Pero mi corazón me dice que intente
por favor no te vayas
¡Tal vez no sea demasiado tarde!
Ella lo buscaría si supiera dónde
Le gustaría estar aquí para escucharla.
Pero cuando el amor decidió olvidarlos
No hay forma de ayudarlos
Ella lo buscaría si supiera dónde
Le gustaría estar aquí para escucharla.
Pero cuando el amor decidió olvidarlos
No hay forma de ayudarlos
Por favor no te vayas
Ahora no, es tarde.
Cuando pregunto "¿Me amas?"
Me respondes "Ya no sé"
Tengo mil razones para no perdonar
Pero mi corazón me dice que intente
por favor no te vayas
¡Tal vez no sea demasiado tarde!