Traducción de la letra de la canción Além do Mal - Alexandre Carlo, Flávio Renegado

Além do Mal (original)

Sobrevivendo entre hienas e leões
Intacto ao naufrágio das embarcações
De leve o vento me levou para outro lugar
Aonde o mal não vai alcançar
Prossigo e sigo convicto, empenho no meu ofício
Acredito com tanta fé, que morro e mato por isso
Posso soar agressivo quando os meus versos registro
Mais sou assim, opinião e presença de espírito
Mas cego segue, perdido e sem direção
Virou prisioneiro da sua própria presunção
Se olha no espelho, não consegue ter a visão
Pois vive uma vidinha fake e sem emoção
Agradeço à jha tudo que me é concedido
Love, life, family assim eu sou conduzido
Quem se joga e vive a vida, o retorno é garantido
Poder e luz, encontrarás pelo caminho
«Feche os olhos e se ligue nesse som
Positive vibration vai trazer algo de bom
Nosso sorriso supera a guerra
E sem medo caminhamos entre as feras»
Sobrevivendo entre hienas e leões
Intacto ao naufrágio das embarcações
De leve o vento me levou para outro lugar
Aonde o mal não vai alcançar
Considera muito pouco sempre tudo o que tem
Não cabe no próprio corpo e sossego se pá nem
Deseja o que é do outro só pra descartar também
Sempre está na bad quando o próximo está bem
Seca pimenteira só pesa e não agrega
Como minha alma é free, invejoso mira e erra
Eu não vou mentir, eu sou da paz e não da guerra
Mas sou de fazer na mão se pela saco falar merda
As ruas tem suas leis, eu conheço as demandas
Mais dos becos que eu vim, tu não dura uma semana
Sei quem é amigo, inimigo sai de banda
Mas se quiser conferir, nós não arrega e nem desanda
Sobrevivendo entre hienas e leões
Intacto ao naufrágio das embarcações
De leve o vento me levou para outro lugar
Aonde o mal não vai alcançar

(traducción)

Sobreviviendo entre hienas y leones
Intacto al hundimiento de los buques
Ligeramente el viento me llevó a otro lugar
Donde el mal no llegará
sigo y sigo convencido, compromiso con mi oficio
Creo con tanta fe que muero y mato por ello
Puedo sonar agresivo cuando mis versos graban
Pero eso es lo que soy, opinión y presencia de ánimo
Pero los ciegos siguen, perdidos y sin rumbo
Se convirtió en prisionero de su propia presunción.
Si te miras en el espejo, no puedes ver la visión.
Porque vive una vida falsa y sin emociones.
Doy gracias a jha por todo lo que me da
Amor, vida, familia, así es como me conducen.
Si juegas y vives la vida, tu retorno está garantizado
Fuerza y ​​luz, encontrarás en el camino
«Cierra los ojos y sintoniza ese sonido
La vibración positiva traerá algo bueno.
Nuestra sonrisa vence la guerra
Y sin miedo caminamos entre las fieras»
Sobreviviendo entre hienas y leones
Intacto al hundimiento de los buques
Ligeramente el viento me llevó a otro lugar
Donde el mal no llegará
Siempre considera todo lo que tiene muy poco.
No cabe en el propio cuerpo y la tranquilidad ni siquiera molesta.
Quieres lo que es del otro solo para descartarlo también
Siempre es malo cuando el siguiente está bien
El pimiento seco solo pesa y no se agrega
Como mi alma es libre, los envidiosos apuntan y fallan
No te voy a mentir, soy de la paz y no de la guerra.
Pero soy uno para hacerlo a mano si hablo mierda
Las calles tienen sus leyes, yo sé las exigencias
Más de los callejones de los que vengo, no duran una semana
Yo se quien es amigo, un enemigo se va de la banda
Pero si quieres comprobarlo, no sumamos y no nos rendimos
Sobreviviendo entre hienas y leones
Intacto al hundimiento de los buques
Ligeramente el viento me llevó a otro lugar
Donde el mal no llegará