Traducción de la letra de la canción Tanto - Alexandre Carlo, BRAZA

Tanto (original)

Quanto
Ele e ela e o gosto do encanto
Puro acaso escrito entre tantos
Deixa a vida unir ou separar
Tanto, depois de um dia de gala
Janeiro banhava a cidade
Com o hálito fresco da noite
E o céu tropical cintilava
Saíram pra rua sorrindo
O show prometia o bailado
De almas que, interagindo
Viviam o seu bronzeado
Dos copos na mão, aos corpos ao chão
Mostrando a intenção, não tinham noção do
Quanto
Ele e ela e o gosto do encanto
Puro acaso escrito entre tantos
Deixa a vida unir ou separar
Tanto, na hora em que o brilho dos olhos
Diz muito mais do que os lábios
E fluem por todos os poros
Hormônios sinceros e sábios
A sede do instinto pedindo
Transcende o certo e o errado
E o Amor que se basta existindo
Não tem que ser justificado
Num quarto pra dois, verdade é o que sois
A Lua se pôs, o que vem depois?
Quanto
Ele e ela e o gosto do encanto
Puro acaso escrito entre tantos
Deixa a vida unir ou separar

Tanto (traducción)

Cuánto
El y ella y el sabor del encanto
Pura casualidad escrita entre tantos
Que la vida una o separe
Tanto es así, después de un día de gala
enero bañó la ciudad
Con el aliento fresco de la noche
Y el cielo tropical brillaba
Salieron a la calle sonriendo
El espectáculo prometido ballet
De almas que interactuando
Vivían su bronceado
De copas en mano, a cuerpos en el suelo
Mostrando su intención, no tenían idea de la
Cuánto
El y ella y el sabor del encanto
Pura casualidad escrita entre tantos
Que la vida una o separe
Tanto es así, en el momento en que brillan los ojos
Dice mucho más que los labios
Y fluyen por cada poro
Hormonas sinceras y sabias
El asiento del instinto preguntando
Trasciende el bien y el mal
Y el amor que basta de existir
No tiene que estar justificado
En una habitación para dos, la verdad es lo que eres
La luna se ha puesto, ¿qué sigue ahora?
Cuánto
El y ella y el sabor del encanto
Pura casualidad escrita entre tantos
Que la vida una o separe