Traducción de la letra de la canción Oxalá - BRAZA

Oxalá (original)

Subi a escadaria para me benzer
E pedi ajuda para Oxalá
Consultei os astros para entender
Lua cheia, eu me batizei no mar
Habeas Corpus moral, apneia mental
Imperativo espiritual
O fogo queima, o coral corta
Se não há risco a criatura é morta
Só você pode se conhecer
Seu equilíbrio, sua verdade
Se aquele instinto é uma necessidade
E a trindade nesse trinômio:
Você, seus anjos e seus demônios
Subi a escadaria para me benzer
E pedi ajuda para Oxalá
Consultei os astros para entender
Lua cheia, eu me batizei no mar
(O que eu estou fazendo da minha vida?)
O que eu estou fazendo da minha vida?
Lambendo a carne viva com o dedo na ferida
Brindando a existência e aprendendo a distinguir
A hora de refrear, a hora de transgredir
Chorando minhas dores, moldando meus valores
Tacou pedra, finto a pedra.
Tacou flores, voltam flores
É uma linha tênue, é menos que um semitom
Quando o bom não é o certo, quando o certo não é bom
Subi a escadaria para me benzer
E pedi ajuda para Oxalá
Consultei os astros para entender
Lua cheia, eu me batizei no mar
Ah minha vida toda!
Um ato de desapego
Do corpo, do casamento, do parente, do emprego
Fé é confiança, no que quer que se invista
Tem fé o ateu, tem fé o cientista
Me curvo humildemente ante aquilo que não sei
Acredito no Amor, ganho o jogo no fair play
Só não espero a providência pra encontrar a minha essência
Pois não há um salvador que nos tire essa incumbência
Subi a escadaria para me benzer
E pedi ajuda para Oxalá
Consultei os astros para entender
Lua cheia, eu me batizei no mar

Oxalá (traducción)

Subí las escaleras para persignarme
Y le pedí ayuda a Oxalá
Consulté las estrellas para entender
Luna llena, me bautizaron en el mar
Hábeas corpus moral, apnea mental
imperativo espiritual
El fuego quema, el coral corta
Si no hay riesgo, la criatura muere.
Solo tu puedes conocerte a ti mismo
Tu equilibrio, tu verdad
Si ese instinto es una necesidad
Y la trinidad en este trinomio:
Tú, tus ángeles y tus demonios
Subí las escaleras para persignarme
Y le pedí ayuda a Oxalá
Consulté las estrellas para entender
Luna llena, me bautizaron en el mar
(¿Qué estoy haciendo con mi vida?)
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Lamiendo la carne viva con el dedo en la herida
Brindando por la existencia y aprendiendo a distinguir
El tiempo de frenar, el tiempo de transgredir
Llorando mis dolores, moldeando mis valores
Golpeó una piedra, fintando una piedra.
Flores tocadas, las flores vuelven
Es una línea fina, es menos de un semitono
Cuando lo bueno no es correcto, cuando lo correcto no es bueno
Subí las escaleras para persignarme
Y le pedí ayuda a Oxalá
Consulté las estrellas para entender
Luna llena, me bautizaron en el mar
¡Ay mi vida entera!
Un acto de desapego
Del cuerpo, del matrimonio, del familiar, del trabajo
La fe es confianza, inviertas lo que inviertas
El ateo tiene fe, el científico tiene fe
Humildemente me inclino ante lo que no sé
Creo en el amor, gano el juego en el juego limpio
Simplemente no espero a que la providencia encuentre mi esencia.
Porque no hay salvador que nos quite esta tarea
Subí las escaleras para persignarme
Y le pedí ayuda a Oxalá
Consulté las estrellas para entender
Luna llena, me bautizaron en el mar