Traducción de la letra de la canción Pedro Pedreiro Parou de Esperar - BRAZA

Pedro Pedreiro Parou de Esperar (original)

Nasci pobre, favelado, sem recato e sem madrinha
Vi meu pai estuprar minha mãe, muito doido de farinha
Logo cedo fui pro mundo, assaltar, catar latinha
Tinha sangue nos meus olhos porque a raiva me convinha
Cresci na rua e vi a crua crueldade do animal
De cimento fiz a cama e de grades meu varal
Desprovido e excluído no sentido literal
Menos apto segundo o darwinista social
Aos vinte veio a sorte num abrigo milagreiro
Onde aprendi as letras e o ofício de pedreiro
Acordava ainda escuro, no flagelo por dinheiro
Não esperava do futuro o alívio derradeiro
Construí um shopping onde eu nunca passeei
Prédios e escolas onde eu nunca estudei
Ao lado de Mariléia eu formei uma família
E o amor que nunca tive, vi nos olhos da minha filha
No mar competitivo meu lar era uma ilha
Até que um dia o infortúnio cruzou a minha trilha
Canelas pretas e blindados invadindo a favela
Gritaria, moto-taxis, confronto na viela
Um senhor de braços fortes como um escravo de Benguela
Agonizava nos meus braços, alvejado na costela
Toda a minha vida e o que vira até então
Fez sentido nas palavras desse velho ancião:
«Vítimas e algozes, todos somos, todos são
Nas metrópoles em chamas, irmão contra irmão»
Não espero mais a morte, nem o norte nem o trem
Eu me chamo Pedro, e você sou eu também

(traducción)

Nací pobre, en la favela, sin pudor y sin madrina
Vi a mi padre violar a mi madre, estaba loco por la harina
Temprano fui al mundo, robo, recojo latas
tenia sangre en los ojos porque la ira me sentaba bien
Crecí en la calle y vi la crueldad cruel del animal.
De cemento hice la cama y de rejas mi tendedero
Vacío y excluido en el sentido literal
Menos en forma según el darwinista social
A los veinte llegó la suerte en un refugio milagroso
Donde aprendí letras y el oficio de albañil
Desperté todavía oscuro, en el flagelo del dinero
No esperaba el alivio definitivo del futuro.
Construí un centro comercial donde nunca he estado
Edificios y escuelas donde nunca estudié
Junto a Mariléia formé una familia
Y el amor que nunca tuve, lo vi en los ojos de mi hija
En el mar competitivo, mi hogar era una isla
Hasta que un día la desgracia se cruzó en mi camino
Espinilleras negras y vehículos blindados invadiendo la favela
Gritos, mototaxis, enfrentamiento en el callejón
Un señor con brazos fuertes como un esclavo de Benguela
Se estaba muriendo en mis brazos, tiro en las costillas
Toda mi vida y lo que he visto hasta entonces
Tenía sentido en las palabras de este anciano:
«Víctimas y victimarios, somos todos, somos todos
En las metrópolis en llamas, hermano contra hermano»
Ya no espero la muerte, ni el norte ni el tren
Mi nombre es Pedro, y tú también eres yo.