Traducción de la letra de la canción Deixa Eu Falar - Alexandre Carlo, Raimundos

Deixa Eu Falar (original)

Foi, foi, foi mal aí, véi!
Se eu falei um monte de coisa que você não gosta
Com o microfone eu tenho a faca e o queijo
Olho o jornal, eu ouço rádio, eu só ouço bosta
E na tv eu não gosto de nada que eu vejo
Uma camisa-de-força tamanho mirim
Vai ter que me explicar tintim por tintim
Por que a lei só se aplica a mim
Perigo pra sociedade é o que me dizem
E penso comigo mesmo: por que não eu
Pra cuspir o pensar e taxarem de crime?
«É inverno no inferno e nevam brasas
Por favor, escondam-se todos em suas casas
Pois o anjo caído voa com novas asas
Raimundos, Nativus, Black Alien
Quebrando a espinha de filhos da puta
Como num mergulho de águas rasas»
Liberdade de expressão!!!
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
Deixa eu falar, filha-da-puta!!!
Expressão!
Preste atenção no que eu vou dizer
Consciência e rebeldia é o que eu preciso ter
Pois minha mente pede
Num hardcore ou reggae
A mensagem vem das ruas, não dá pra esconder
Eu tenho um segredo
Já não tenho medo
Viver não vale nada se eu não me expressar
Seja certo ou errado, de cara ou chapado
Quem é calango do cerrado nunca vai mudar
Não tem flagrante não, não tem flagrante não;
Já bolou, acendeu, virou fumaça, subiu pra cuca;
Fim do Silêncio não deixa goela;
Malandro que é malandro sempre segue o ritmo da favela
«a livre expressão é o que constrói uma nação
Independentemente da moeda e sua cotação»
«de junho a junho eu nasço
Eu morro de março a março
Presencio cenas impossíveis de traduzir para o cinema
Não perco atuações e atos
Mesmo quando abaixo pra amarrar os cadarços
Espaço, espaço, eu preciso de espaço
Pra mostrar pra esses covardes seu crepúsculo de aço
Imperial, como Carlos, eu passo
Conexão nordestina
Até Niterói, morte e vida Severina
Passando por Brasília…
Reis…»
(caralho!!!)

Deixa Eu Falar (traducción)

¡Era, era, era malo allí, hombre!
Si dijera muchas cosas que no te gustan
Con el micro tengo el cuchillo y el queso
Miro el periódico, escucho la radio, solo escucho mierda
Y en la tele no me gusta nada de lo que veo
Una camisa de fuerza del tamaño de un niño
me lo tendrás que explicar poco a poco
¿Por qué la ley solo se aplica a mí?
Peligro para la sociedad es lo que me dicen
Y me digo a mí mismo: ¿por qué no yo
¿Escupir el pensamiento y acusarlos de un crimen?
«Es invierno en el infierno y está nevando brasas
Por favor todos escóndanse en sus casas
Porque el ángel caído vuela con alas nuevas
Raimundos, Nativus, Alien Negro
Rompiendo la columna vertebral de los hijos de puta
Como en una inmersión en aguas poco profundas»
¡¡¡La libertad de expresión!!!
¡¡¡Déjame hablar, hijo de puta!!!
¡Expresión!
«la libertad de expresión es lo que construye una nación
Independientemente de la moneda y su cotización»
¡¡¡Déjame hablar, hijo de puta!!!
¡Expresión!
Pon atención a lo que voy a decir
Conciencia y rebeldía es lo que necesito tener
Porque mi mente pregunta
En un hardcore o reggae
El mensaje viene de las calles, no lo puedes ocultar
tengo un secreto
ya no tengo miedo
De nada vale vivir si no me expreso
Estar bien o mal, de frente o alto
Quien es un lagarto del cerrado nunca cambiará
No hay flagrante, no hay flagrante;
Ya se apelmazó, se prendió, se hizo humo, se subió a la cuca;
Fin del Silencio no deja garganta;
Malandro que es malandro siempre sigue el ritmo de la favela
«la libertad de expresión es lo que construye una nación
Independientemente de la moneda y su cotización»
«de junio a junio nazco
me muero de marzo a marzo
Soy testigo de escenas imposibles de traducir al cine.
No me pierdo actuaciones y actos.
Incluso cuando bajo a atarme los cordones
Espacio, espacio, necesito espacio
Para mostrar a estos cobardes su crepúsculo de acero
Imperial, como Carlos, paso
conexión noreste
Hasta Niterói, muerte y vida Severina
Pasando por Brasilia…
Reyes..."
(¡¡¡Mierda!!!)