Traducción de la letra de la canción Private Idaho - Raimundos

Private Idaho (original)

Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo
You’re living in your own Private Idaho
Living in your own Private Idaho
Underground like a wild potato.
Don’t go on the patio.
Beware of the pool,
blue bottomless pool.
It leads you straight
right throught the gate
that opens on the pool.
You’re living in your own Private Idaho.
You’re living in your own Private Idaho.
Keep off the path, beware of the gate,
watch out for signs that say «hidden driveways».
Don’t let the chlorine in your eyes
blind you to the awful surprise
that’s waitin' for you at the bottom of the bottomless blue blue blue pool.
You’re livin in your own Private Idaho.
Idaho.
You’re out of control, the rivers that roll,
you fell into the water and down to Idaho.
Get out of that state,
get out of that state you’re in.
You better beware.
You’re living in your own Private Idaho.
You’re living in your own Private Idaho.
Keep off the patio,
keep off the path.
The lawn may be green
but you better not be seen
walkin' through the gate that leads you down,
down to a pool fraught with danger
is a pool full of strangers.
You’re living in your own Private Idaho,
where do I go from here to a better state than this.
Well, don’t be blind to the big surprise
swimming round and round like the deadly hand
of a radium clock, at the bottom of the pool.
I-I-I-daho
I-I-I-daho
Woah oh oh woah oh oh woah oh oh Ah ah ah ah ah ah ah ah Get out of that state
Get out of that state
You’re living in your own Private Idaho,
livin in your own Private… Idaho

(traducción)

Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo
Vives en tu propio Idaho privado
Vivir en su propio Idaho privado
Bajo tierra como una papa silvestre.
No vayas al patio.
Cuidado con la piscina,
piscina azul sin fondo.
Te lleva directo
justo a través de la puerta
que da a la piscina.
Vives en tu propio Idaho privado.
Vives en tu propio Idaho privado.
Apartaos del camino, cuidado con la puerta,
cuidado con las señales que dicen "entradas ocultas".
No dejes que el cloro entre en tus ojos
cegarte ante la terrible sorpresa
eso te está esperando en el fondo de la piscina sin fondo azul azul azul.
Vives en tu propio Idaho privado.
Idaho.
Estás fuera de control, los ríos que ruedan,
te caíste al agua y bajaste a Idaho.
Sal de ese estado,
sal de ese estado en el que te encuentras.
Será mejor que tengas cuidado.
Vives en tu propio Idaho privado.
Vives en tu propio Idaho privado.
Manténgase fuera del patio,
mantener fuera del camino.
El césped puede estar verde
pero es mejor que no te vean
caminando a través de la puerta que te lleva hacia abajo,
hasta un estanque lleno de peligros
es una piscina llena de extraños.
Vives en tu propio Idaho privado,
¿Adónde voy de aquí a un estado mejor que este?
Bueno, no seas ciego a la gran sorpresa.
nadando vueltas y vueltas como la mano mortal
de un reloj de radio, en el fondo de la piscina.
yo-yo-yo-daho
yo-yo-yo-daho
Woah oh oh woah oh oh woah oh oh Ah ah ah ah ah ah ah Sal de ese estado
Sal de ese estado
Vives en tu propio Idaho privado,
vivir en tu propio privado… Idaho