Traducción de la letra de la canción Mas Vó... - Raimundos

Mas Vó... (original)

Apesar de tanto tempo pra encontrar a paz
Coitado do homem no caminho ele tropeça demais
Olhem e vejam só o que foi que ele fez, coitado do homem no caminho
Tropeçou mais uma vez, esse coitado para encontrar a paz
Tropeça, cai de queixo, já nem olha para trás
Já perdeu as contas que o sistema fez
Se julga o super-homem tropeçou mais uma vez
Apesar de tanto tempo pra chegar à lua
É tanta miséria e fome o pesadelo é que a vida continua
Esse coitado pra encontrar a paz
Coitado do homem no caminho ele tropeça
Apesar de tanto tempo pra chegar à lua
É tanta miséria e fome o pesadelo é que a vida continua
Esse coitado pra encontrar a paz
Coitado do homem no caminho ele tropeça
Só que em pingo d'água ninguém nunca deu um nó
Surdo é cego dos ouvido já dizia minha avó
Se algo deu errado, não é tão ruim assim
Se ainda não deu certo
É por que não chegou no fim
Mas vó o mundo anda cheio de cabra safado
Tirador de onda, atrasador de lado
Com sede de sangue, fama e poder
Em vez de ajudar ele atrapalha você
Assim que a gente cai
E pede pra ajudar
Ele te estende a mão
Só pra empurrar!
Com sede de sangue, fama e poder
Em vez de ajudar ele atrapalha
Mas moleque fique esperto
Não vá se igualar
Essa gente tão perversa pode te contaminar
E essa maldade te fazer ruim
Cuidado fique esperto
Que ainda não chegou no fim
Só que em pingo d'água ninguém nunca deu um nó
Surdo é cego dos ouvido já dizia minha avó
Se algo deu errado, não é tão ruim assim
Se ainda não deu certo
É por que não chegou no fim
Só que em pingo d'água ninguém nunca deu um nó
Surdo é cego dos ouvido já dizia minha avó
Se algo deu errado, não é tão ruim assim
Se ainda não deu certo
É por que não chegou no fim

(traducción)

A pesar de tanto tiempo para encontrar la paz
Pobre hombre en el camino tropieza demasiado
Mira y mira lo que hizo, pobre hombre en el camino
Tropezó una vez más, esta pobre cosa de encontrar la paz
Tropieza, deja caer la mandíbula, ni siquiera mira hacia atrás.
Ya perdí las cuentas que hizo el sistema
Si crees que el superhombre ha vuelto a tropezar
A pesar de tanto tiempo para llegar a la luna
Es tanta miseria y hambre, la pesadilla es que la vida sigue
Esta pobre cosa de encontrar la paz
Pobre hombre en el camino que tropieza
A pesar de tanto tiempo para llegar a la luna
Es tanta miseria y hambre, la pesadilla es que la vida sigue
Esta pobre cosa de encontrar la paz
Pobre hombre en el camino que tropieza
Pero en un chorro de agua, nadie ha atado un nudo
Sordo es ciego de oídos, decía mi abuela
Si algo salió mal, no es tan malo
Si todavía no funcionó
es porque no llego al final
Pero abuela, el mundo está lleno de cabrones cabrones.
Lanzador de olas, retardo lateral
Sediento de sangre, fama y poder
En lugar de ayudar, te estorba.
Tan pronto como caemos
y pedir ayuda
El te extiende su mano
¡Solo para empujar!
Sediento de sangre, fama y poder
En lugar de ayudar, se interpone en el camino.
Pero niño sé inteligente
no coincido
Esta gente perversa te puede contaminar
Y este mal haciéndote malo
ten cuidado mantente inteligente
Que aún no ha llegado al final
Pero en un chorro de agua, nadie ha atado un nudo
Sordo es ciego de oídos, decía mi abuela
Si algo salió mal, no es tan malo
Si todavía no funcionó
es porque no llego al final
Pero en un chorro de agua, nadie ha atado un nudo
Sordo es ciego de oídos, decía mi abuela
Si algo salió mal, no es tan malo
Si todavía no funcionó
es porque no llego al final