Traducción de la letra de la canción Pompem - Raimundos

Pompem (original)

Menininha da cidade foi pro mato e adorou
Tanta variedade de cobra que apaixonou
Agora ela é viciada, sorriso de orelha a orelha
Atrás da bicharada, vive trepando nas telha
Menininha da cidade foi pro mato e se soltou
Levou tanta picada, ficou cheia do calor
À noite ela abre a janela que é pra mosquitada entrar
A gente morde nela e ela coça devagar
(Mais alto!) Eu vou subir, vamo lá!
(Mais alto!) Eu sou baixinho, que que há?
(Mais alto!) Ela gritava mais alto, e raca-raca, ia relando no asfalto
(E mais baixo!) Ia gemendo mais baixo
(Mais baixo!) O buraquinho é mais embaixo!
(Mais baixo!) Ia botando pra baixo, Eu digo:
«Eita diacho!
Ela é feia mas sou macho!»
Entra na peia
Ajoelhou, vai ter que rezar
Deita na teia
Aranha malvada que vai me devorar
Menininha da cidade foi pro mato e se mudou
Casou com um borrachudo, que desde o nome ela gostou
Caiçara da mais doida, dos cabelo cheio de nó
Trocou vida moderna e não larga mais do cipó
Se eu fosse um mosquitinho, ia te chupar todo dia
Ia te morder com carinho e nadar na molhadinha
E na noite em que você dormisse só de calcinha
Ia pegar na dobrinha, onde a carne é bem mais macia
Entra na peia
Ajoelhou, vai ter que rezar
Deita na teia
Aranha malvada que vai me devorar
Entra na peia
Ajoelhou, vai ter que rezar
Deita na teia
Aranha malvada que vai me devorar

(traducción)

Niña de la ciudad fue al bosque y le encantó
Tanta variedad de serpiente que le enamoró
Ahora ella es adicta, sonríe de oreja a oreja
Detrás de los animales, vive trepando a las tejas
La niña de la ciudad fue al bosque y se soltó
Tomó tanto aguijón, se llenó del calor
De noche abre la ventana que es para que entren los mosquitos
La mordemos y ella se rasca lentamente
(¡Más alto!) ¡Voy a subir, vamos!
(¡Más alto!) Soy bajito, ¿qué pasa?
(¡Más fuerte!) Ella gritó más fuerte, y raca-raca, estaba retransmitiendo sobre el asfalto
(¡Y más abajo!) Yo gemía más bajito
(¡Bajo!) ¡El agujero es más bajo!
(¡Baja!) Lo estaba bajando, digo:
"¡Oh diablos!
¡Ella es fea pero yo soy hombre!".
Ponte en el arnés
Arrodillarse, habrá que orar
mentira en la web
Araña malvada que me devorará
La niña de la ciudad fue al bosque y se mudó.
Se casó con un borrachudo, que por el nombre le gustaba
Caiçara da más loca, pelo lleno de nudos
Cambió la vida moderna y ya no suelta la vid
Si yo fuera un pequeño mosquito, te chuparía todos los días
Te mordería tiernamente y nadaría en la humedad
Y la noche que dormiste solo en calzoncillos
Iba a tomar el pliegue, donde la carne es mucho más suave.
Ponte en el arnés
Arrodillarse, habrá que orar
mentira en la web
Araña malvada que me devorará
Ponte en el arnés
Arrodillarse, habrá que orar
mentira en la web
Araña malvada que me devorará