Traducción de la letra de la canción Tora Tora - Raimundos

Tora Tora (original)

Se ela tá gemendo
É porque eu sou um cara legal
Se ela tá tremendo
É que ela gostou do meu pau
Se ela tá gritando
É que ela tá querendo mais
Se ela tá berrando
É hora de meter por trás!
Tora Tora!
É isso aí, moleca doida, é que a moçada da minha área só para quando sua bola
do olho pula fora
O corpo fala, tem sensor ativo
É o que me faz vivo
Então se agacha e chupa a rola agora
Bye-bye, não conta pro teu pai
Essa é a manha da ariranha, tu diz «vem», ele não vai
Igual cipreste, só como coisa que preste
Tô doidão, eu tô a toa, terra boa é do Nordeste
Se acalma, meu chegado
Que o homem já encomendou dez quilos do prensado
E tu vai ver que é do bom, que se eu te mostro o camarão que eu tenho lá em
casa meu irmão
Tu vai dizer «yeah-yeah-yeah-yeah»
Não sei por que tu chora sempre, hoje quando o galo cantou e a nossa brenfa não
chegou
(Corte de faca no isopor)
Não sei por que, eu não tava lá quando o bicho pegou toda minha brenfa sem
pedir licença
A gritaria rindo anuncia a hora
Eu tô cansado, eu vou-me embora, voo de volta pro meu lar
Volto pra casa, pra mulher e pros meus filho
Mas não largo do gatilho, essa herança é de lascar
Sendo animal, preferi ser o predador
Não sei fingir, não sou ator, só vou querer o que quiser
O sanfoneiro toca a música da morte
Com a minha faca eu abro um corte e tu sangra quanto sangue tiver
Tora Tora!
Ela chegou, era da boa, era cheirosa, manga rosa, do jeito que os brasiliense
adora-adora
Fala mais baixo, se dançar tá fudido
E aperta um comprido
Quem aprecia comemora a tora
Vai e traz, que é pr’eu ficar em paz
Pode até ser bom demais só que uma fina assim não faz
Aperta um beck do tamanho desse moleque, camarão da cabeleira dos cabra que
toca reggae
Como um troféu de um caçador na sua parede
Trinta e sete almas na rede eu levo pra todo lugar
É claro que morrer de tiro ninguém gosta
Então eles grudam nas minhas costas e ficam só me dando azar
Não tem problema, minha cabeça tá tranquila
Querem briga, façam fila, eu tô aqui e não arredo o pé
Cabra safado, em dois tempo te encho de bala
Emudeço a tua fala e tu sangra quanto sangue tiver

Tora Tora (traducción)

si ella esta gimiendo
Es porque soy un buen tipo.
Si ella está temblando
Es que le gustaba mi polla
si ella esta gritando
es que ella quiere mas
Si ella está gritando
¡Es hora de volver a ponerlo!
¡Tora Tora!
Así es, pibe loco, es que la chica de mi zona solo se detiene cuando su pelota
de ojo salta
El cuerpo habla, tiene un sensor activo
es lo que me hace vivir
Así que agáchate y chupa el rollo ahora
Adiós, no le digas a tu padre
Esta es la mañana de la nutria gigante, dices «ven», no quiere
Como el ciprés, solo como algo bueno
Soy alto, soy flojo, buena tierra es del noreste
Cálmate, mi amigo
Que el señor ya ha pedido diez kilos de prensado
Y verás que está bueno, que si te enseño las gambas que tengo ahí en
casa mi hermano
Dirás «sí-sí-sí-sí»
No sé por qué lloras todo el tiempo, hoy que cantó el gallo y nuestra brenfa no
ha llegado
(Corte de cuchillo en espuma de poliestireno)
No sé por qué, yo no estaba cuando el animal se llevó toda mi brenfa sin
Perdóneme
El grito de risa anuncia la hora
Estoy cansado, me voy, vuelo de regreso a casa
Regreso a casa con mi esposa y mis hijos.
Pero no suelto el gatillo, esta herencia se está astillando
Siendo un animal, preferí ser el depredador
No sé fingir, no soy actor, solo quiero lo que quiero
El acordeonista toca la música de la muerte.
Con mi cuchillo abro un corte y sangras tanta sangre como tienes
¡Tora Tora!
Llegó, era buena, olía bien, mango rosa, como los brasileños
adoración
Habla más bajito, bailar está jodido.
Y presiona un largo
Quien aprecia celebra el leño
Ven y tráelo, que es para mí estar en paz
Incluso puede ser demasiado bueno, pero uno delgado como ese no lo hace.
Exprime un beck del tamaño de este cabrito, gambas del pelo de las cabras que
tocar reggae
Como un trofeo de un cazador en tu pared
Treinta y siete almas en la red las llevo a todos lados
Por supuesto, a nadie le gusta que lo maten a tiros.
Entonces se pegan a mi espalda y solo me dan mala suerte.
No hay problema, mi cabeza está clara.
Quieren una pelea, hagan fila, estoy aquí y no me moveré
Cabra traviesa, en dos tiempos tendré una bala
Silencio tu habla y sangras tanta sangre como tienes