Traducción de la letra de la canción Fome do cão - Raimundos

Fome do cão (original)

A fila é circular e só acaba quando o primeiro chegar
Comedor de jaca, mão-de-cola
Pra ela me dar o endereço é só ver de onde o vento vem
Se fizer de refém, nunca mais tô de bem
Bombom, camarão, mulher boa é violão
Bicho bom lá do sertão que caiu na minha mão
Quem sabe ele ainda dê a volta certa
Antes que dê merda e eu engula de cambota
Mas eu tô sossegado, barrunfeiro véi do rock
Pra gata pagar um bock até torei os dreadlock
Presentinho da moça, ela tira da calçinha e a gente sorri
Hoje em dia a coisa pura é novidade
E eu aceito de coração o camarão com catupiry
E não quero nem saber da sua idade
Pode vir, bota fé
Que eu boto a roupa, se alguém já beijou é sopa
Boca da menina é mé.
E eu vou, lexotan, solto na vida
Dono das puta parida, Só pegando aquela que não der
Fome do cão, fome do cão, fome do cão, fome do cão
O ronco da «Lara» é da fome do cão
O ronco do bucho é da fome do cão
O fim vem logo antes do começo
E um relógio do avesso dá o sentido natural
Pros amigos «que é de presa», toda noite a gente reza
E pede sempre o bem pra ele que tem a força maioral
É lá no «buco» que o «feeling» se faz presente
Unindo o corpo e a mente
E quando eu descer que ela rode
Eu vou tranqüilo com a pulsação «a mil»
E se eu ver o que ninguém viu, desculpa aí, mulek, não fode
Do cerrado com a minha vara
Eu vou tocando a onça e assumo a responsa
Pra no fim do dia derrubar uma cerva
Como um amigo velho me falou:
«-Dessa vida, mulek, tu só leva a vida que tu leva»
Fome do cão, fome do cão, fome do cão, fome do cão
O ronco da «Lara» é da fome do cão
O ronco do bucho é da fome do cão

(traducción)

La cola es circular y solo termina cuando llega el primero
Comedor de jaca, mano de pegamento
Para que ella me dé la dirección, solo mira de dónde viene el viento
Si tomo un rehén, nunca estoy mejor
Dulces, camarones, una buena mujer es una guitarra
Buen bicho del sertão que me cayó en la mano
Quién sabe, tal vez todavía se dé la vuelta.
Antes da mierda y me la trago con cigüeñal
Pero estoy tranquilo, viejo ruidoso de rock
Para que el gato pague una bocha hasta me rompí las rastas
Pequeño regalo de la niña, se quita las bragas y sonreímos.
Hoy lo puro es nuevo
Y yo corazón camarones con catupiry
Y no quiero ni saber tu edad
Puedes venir, ten fe
Que me pongo la ropa, si alguien ya besó es sopa
La boca de la chica es mediana.
Y voy, lexotan, suelto en la vida
Dueño de los hijos de puta, solo tomando el que no funciona
Hambre de perro, hambre de perro, hambre de perro, hambre de perro
El ronquido de «Lara» es por el hambre del perro
El ronquido del estómago es el hambre del perro.
El final llega justo antes del comienzo
Y un reloj en el reverso da el sentido natural
Por los amigos «que es presa», todas las noches rezamos
Y pide siempre el bien para el que tiene la fuerza mayor
Es ahí en el «buco» donde se hace presente el «feeling»
Uniendo el cuerpo y la mente
Y cuando baje, déjalo correr
me voy a calmar con el pulso «amil»
Y si veo lo que nadie más ha visto, lo siento, mulek, no jodas
Haz cerrado con mi palo
me hago el jaguar y me hago responsable
Al final del día, para derribar un ciervo
Como me dijo un viejo amigo:
«-De esta vida, mulek, solo llevas la vida que llevas»
Hambre de perro, hambre de perro, hambre de perro, hambre de perro
El ronquido de «Lara» es por el hambre del perro
El ronquido del estómago es el hambre del perro.