| Никотиновый (original) | Никотиновый (traducción) |
|---|---|
| ты вредна как никотин, | eres tan malo como la nicotina |
| а я никотиновый отбросок | y yo soy un desperdicio de nicotina |
| я бы тебя изучал просто | solo te estudiaria |
| каждую секунду | cada segundo |
| и так каждую минуту каждого дня | y así cada minuto de cada día |
| я не отнял себя из ничего | No me saqué de la nada |
| я сам ничего, | yo mismo no soy nada |
| но как-то приятно | pero de alguna manera agradable |
| при, при, при | en, en, en |
| привет. | Hola. |
| а ночи в 3 часа грузят | y a las 3 de la noche cargan |
| как на стройках | como en los sitios de construcción |
| я не криво настроен | no estoy torcido |
| с диковинкой | con curiosidad |
| беспокоюсь | estoy preocupado |
| бестолковый | tonto |
| я простой такой, | soy asi de simple |
| но улыбка давит | pero una sonrisa aprieta |
| от вида одного | del tipo de uno |
| да ведь. | si de hecho |
| я истоптан тобой, | estoy pisoteado por ti |
| но крепкий внутри | pero fuerte por dentro |
| не видно, | no pueden ver, |
| но поверь мне | pero créeme |
| я спятил на вас | Estoy loco por ti |
| как та девушка на мартини | como esa chica en el martini |
| квартира. | departamento. |
| холод. | frío. |
| тепло или | tibio o |
| сила. | fuerza. |
| партийность | partidismo |
| в порте простыл бы | me hubiera resfriado en el puerto |
| если бы ждал, | si esperara |
| но жаль | pero lo siento |
| живу не там | yo no vivo ahi |
| и прижимался бы не к одеялу | y no se acurrucó en la manta |
| вкусный идеально | delicioso perfecto |
| кто-то рядом | alguien cerca |
| изысканный | Exquisito |
| как гран-при | como un gran premio |
| не дарите призы с подарками | no dar premios con regalos |
| забудь меня | Olvidame |
| я привык бы. | estaría acostumbrado. |
| тишина | silencio |
| темно | oscuro |
| голос в плоскости | voz en el avion |
| убивал не спрашивая | asesinado sin preguntar |
| каждый день жил | Vivió todos los días |
| различая в серости | distinguir en la monotonía |
| лишь глаза ваши | solo tus ojos |
| будешь моей печалью | se mi pena |
| солнце? | ¿sol? |
| там где сон цель | donde esta el sueño |
| в которых квадраты | en que los cuadrados |
| и лифты | y ascensores |
| плевок | escupir |
| страшно | aterrador |
| уж. | ya. |
| да? | ¿Sí? |
| а я привык | y estoy acostumbrado |
| вкл/выкл | encendido apagado |
| это не свет | esto no es luz |
| это глаза кто-то выколол | a alguien le sacaron los ojos |
| и остальное проволокой ловко выковал | y hábilmente forjó el resto con alambre |
| вам прикольно доволе | eres amable |
| потому что он с ней | porque el esta con ella |
| она с ним | ella esta con el |
| без снимков общих, | sin fotos del general, |
| но просто это прочее | pero es solo otra cosa |
| ставь прочерк прочный | poner un guión fuerte |
| на почести | al honor |
| от счастья | de la felicidad |
| будь у меня такое | tenerme así |
| жил бы кто-то часто | ¿Alguien viviría a menudo? |
| я стал плюшевым | me convertí en peluche |
| и машинально | y mecánicamente |
| необходима нежность | se necesita ternura |
| я нужный при сне | Me necesitan cuando duermo |
| и когда снег | y cuando nieva |
| холодный | frío |
| он | es él |
| я теплый | estoy tibio |
| я топал к весне | pisoteé a la primavera |
| и в ней целиком, | y en ella enteramente, |
| но я плюшевый | pero soy lujoso |
| и прицел в кому | y apuntar a alguien |
| расстройство простое | desorden simple |
| без возраста | sin edad |
| лепестки | pétalos |
| простой | sencillo |
| оффлайн | desconectado |
| без ответа | sin respuesta |
| это правильно | Es correcto |
| просто ты не прав, | simplemente estás equivocado |
| а остальное | pero otro |
| просто меняй нравы | solo cambia hábitos |
