Traducción de la letra de la canción If I Loved You - Alfie Boe

If I Loved You (original)

When I worked in the mill weavin' at a loom
I’d gaze absent minded at the roof
And half the time the shuttle oh tangle in the threads
And the warp get mixed with the woof, if I loved you
But somehow I can see
Just exactly how I’d be
If I loved you, time and again I would try to say
All I’d want you to know
If I loved you, words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go
Longing to tell you, but afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by
Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know, how I loved you, if I loved you
Longing to tell you, but afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by
Soon you’d leave me, off you would go in the mist of day
Never, never to know, how I loved you, if I loved you

(traducción)

Cuando trabajaba en el molino tejiendo en un telar
miraría distraído al techo
Y la mitad del tiempo la lanzadera se enreda en los hilos
Y la urdimbre se mezcla con la trama, si te amara
Pero de alguna manera puedo ver
Exactamente como sería
Si te amara, una y otra vez intentaría decirte
Todo lo que quiero que sepas
Si te amara, las palabras no vendrían de una manera fácil
Ronda en círculos iría
Anhelando decírtelo, pero asustado y tímido
dejaría pasar mis oportunidades de oro
Pronto me dejarías, te irías en la niebla del día
Nunca, nunca saber, como te quise, si te quise
Anhelando decírtelo, pero asustado y tímido
dejaría pasar mis oportunidades de oro
Pronto me dejarías, te irías en la niebla del día
Nunca, nunca saber, como te quise, si te quise