Traducción de la letra de la canción Who Am I - Alfie Boe

Who Am I (original)

He thinks that man is me
He knew him at a glance!
That stranger he has found
This man could be my chance!
Why should I save his hide?
Why should I right this wrong
When I have come so far
And struggled for so long?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!
I am the master of hundreds of workers
They all look to me
How can I abandon them?
How would they live
If I am not free?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned!
Who am I?
Can I condemn this man to slavery
Pretend I do not feel his agony
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I’m not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on
Who am I?
Who am I?
I am Jean Valjean!
And so Javert, you see it’s true
That man bears no more guilt than you!
Who am I?

Who Am I (traducción)

El piensa que ese hombre soy yo
¡Lo reconoció de un vistazo!
Ese extraño que ha encontrado
¡Este hombre podría ser mi oportunidad!
¿Por qué debería guardar su pellejo?
¿Por qué debería corregir esto mal?
Cuando he llegado tan lejos
¿Y luchó durante tanto tiempo?
Si hablo, soy condenado
Si me quedo en silencio, ¡maldito sea!
Soy el maestro de cientos de trabajadores
Todos me miran
¿Cómo puedo abandonarlos?
¿Cómo vivirían?
¿Si no soy libre?
Si hablo, soy condenado
Si me quedo en silencio, ¡maldito sea!
¿Quién soy?
¿Puedo condenar a este hombre a la esclavitud?
Finjo que no siento su agonía
Este inocente que lleva mi cara
¿Quién va a juicio en mi lugar?
¿Quién soy?
¿Puedo ocultarme para siempre?
¿Pretender que no soy el hombre que era antes?
Y debe mi nombre hasta que muera
¿No ser más que una coartada?
¿Debo mentir?
¿Cómo puedo enfrentarme a mis semejantes?
¿Cómo puedo volver a enfrentarme a mí mismo?
Mi alma es de Dios, lo se
Hice ese trato hace mucho tiempo
Él me dio esperanza cuando la esperanza se había ido
Me dio fuerzas para caminar
¿Quién soy?
¿Quién soy?
¡Soy Jean Valjean!
Y entonces Javert, ves que es verdad
¡Ese hombre no tiene más culpa que tú!
¿Quién soy?