Traducción de la letra de la canción Hard Feelings - Alicia Moffet

Hard Feelings (original)

You cut the cord when you’ve had enough
You do the same thing with everyone
Are you an island barely afloat?
Swear that we’re sinking, longer it goes
I should be angry, shattered and broke
Offered my hand, you went for the throat
But there’s no hard feelings
Even when I’m feeling it all
Yeah, there’s no hard feelings
'Cause I’d still pick up when you call me, what you want?
Spoiled, self-involded
You still got that soft spot in my heart, yeah
But there’s no hard feelings
No, there’s no hard feelings
No, there’s no hard feelings
Another day, another moment gone
For us to write out all the wrongs
Aren’t you tired of being alone?
Pushing away everyone you know
Building us up, we’re bricks in your wall
Acting surprised when we go down
One by one, we fall
But there’s no hard feelings
Even when I’m feeling it all
Yeah, there’s no hard feelings
'Cause I’d still pick up when you call me, what you want?
Undeserving of you still go that soft spot in my heart, yeah
Yeah, there’s no hard feelings
No hard feelings
No, there’s no hard feelings
No, there’s no hard feelings
'Cause I’d still pick up when you call
I wish you would call
I wish you would call
No
'Cause I’d still pick up when you call
No, there’s no hard feelings
Even when I’m feeling it all
Yeah, there’s no hard feelings
I just wish you would call
No hard feelings
No hard feelings

(traducción)

Cortas el cordón cuando has tenido suficiente
Haces lo mismo con todos
¿Eres una isla apenas a flote?
Juro que nos estamos hundiendo, más tiempo va
Debería estar enojado, destrozado y quebrado
Ofrecí mi mano, fuiste por la garganta
Pero no hay resentimientos
Incluso cuando lo estoy sintiendo todo
Sí, no hay resentimientos.
Porque todavía contesto cuando me llamas, ¿qué quieres?
Mimado, egoísta
Todavía tienes ese punto débil en mi corazón, sí
Pero no hay resentimientos
No, no hay resentimientos.
No, no hay resentimientos.
Otro día, otro momento se ha ido
Para que escribamos todos los errores
¿No estás cansado de estar solo?
Alejando a todos los que conoces
Edificándonos, somos ladrillos en tu pared
actuando sorprendido cuando bajamos
Uno por uno, caemos
Pero no hay resentimientos
Incluso cuando lo estoy sintiendo todo
Sí, no hay resentimientos.
Porque todavía contesto cuando me llamas, ¿qué quieres?
Indigno de ti sigue siendo ese punto débil en mi corazón, sí
Sí, no hay resentimientos.
Sin resentimientos
No, no hay resentimientos.
No, no hay resentimientos.
Porque todavía contestaría cuando llames
Me gustaría que llamaras
Me gustaría que llamaras
No
Porque todavía contestaría cuando llames
No, no hay resentimientos.
Incluso cuando lo estoy sintiendo todo
Sí, no hay resentimientos.
Solo desearía que llamaras
Sin resentimientos
Sin resentimientos