Traducción de la letra de la canción Your Knife - Alicia Moffet

Your Knife (original)

You make me mad
You cross the line
Love and hate is always intertwined
You don’t feel, no
You never cry
Your daddy let you down so you stopped trying
Sometimes it makes no sense
We only fight at night
And in the morning apologize
Oh, you know where to go to with your knife
Oh, you can cut so deep sometimes
Oh, you know where it hurts and know why
Making me feel so weak
And it ain’t right
How could I (How could I) have been (Have been)
Been so blind?
No
It all starts
When we go into
Rooms so dark where you’ve never been
But then you showed me
What’s underneath
It made it so damn easy to leave
Sometimes it makes no sense
We only fight at night
And in the morning apologize
Oh, you know where to go to with your knife
Oh, you can cut so deep sometimes
Oh, you know where it hurts and know why
Making me feel so weak
And it ain’t right
How could I (How could I) have been (Have been)
Been so blind?
How could I (How could I) have been (Have been)
Been so blind?
Oh, you know where to go to with your knife
Oh, you can cut so deep sometimes
Oh, you know where it hurts and know why
Making me feel so weak
And it ain’t right
How could I (How could I) have been (Have been)
Been so blind?
No I won’t, no I won’t
Change my mind

(traducción)

me haces enojar
cruzas la línea
El amor y el odio siempre están entrelazados
no sientes, no
nunca lloras
Tu papá te defraudó, así que dejaste de intentarlo
A veces no tiene sentido
Solo peleamos de noche
Y por la mañana disculparme
Oh, sabes a dónde ir con tu cuchillo
Oh, puedes cortar tan profundo a veces
Oh, sabes dónde duele y sabes por qué
Haciéndome sentir tan débil
Y no está bien
¿Cómo pude (Cómo pude) haber sido (Haber sido)
¿Has estado tan ciego?
No
Todo comienza
Cuando entramos
Habitaciones tan oscuras donde nunca has estado
Pero luego me mostraste
que hay debajo
Hizo que fuera tan malditamente fácil irse
A veces no tiene sentido
Solo peleamos de noche
Y por la mañana disculparme
Oh, sabes a dónde ir con tu cuchillo
Oh, puedes cortar tan profundo a veces
Oh, sabes dónde duele y sabes por qué
Haciéndome sentir tan débil
Y no está bien
¿Cómo pude (Cómo pude) haber sido (Haber sido)
¿Has estado tan ciego?
¿Cómo pude (Cómo pude) haber sido (Haber sido)
¿Has estado tan ciego?
Oh, sabes a dónde ir con tu cuchillo
Oh, puedes cortar tan profundo a veces
Oh, sabes dónde duele y sabes por qué
Haciéndome sentir tan débil
Y no está bien
¿Cómo pude (Cómo pude) haber sido (Haber sido)
¿Has estado tan ciego?
No, no lo haré, no, no lo haré
Cambiar de opinión