Traducción de la letra de la canción Shadows of Our Evening Tides - Allen Ginsberg

Shadows of Our Evening Tides (original)

Allen Ginsberg:
The weight of the world
Is love
Under the burden
Of solitude
Under the burden
Of dissatisfaction
The weight
The weight we carry
Is love
But we carry the weight
Wearily
And so must rest
In the arms of love
At last
Must rest in the arms
Of love
No rest
Without love
No sleep
Without dreams
Of love-
The warm bodies
Shine together
In the darkness
The hand moves
To the center
Of the flesh
The skin trembles
In happiness
And the soul comes
Joyful to the eye-
Yes, yes
That’s what
I wanted
I always wanted
I always wanted
To return
To the body
Where I was born
Alex Henry Foster:
We all wish to find a place, to go back as a friend
To hear our names from the high-wave stand
We all wish to find a place
We all wish to find a place, to go back as a lover
We stir and swirl, we kneel and hope, we cry and pray
Trying to follow
We all wish to find a place, to go back as a lover
To feel the tide from our high-wave stand
In the shadows between the lights
In the shadows of our evening tides
I never learned how to swim
Like water in my hands, on your lips
In the shadows of our evening tides
In the shadows between the lights
In the shadows of our evening tides
In the shadows between the lights

Shadows of Our Evening Tides (traducción)

Allen Ginsberg:
El peso del mundo
Es amor
bajo la carga
de soledad
bajo la carga
de insatisfacción
El peso
El peso que llevamos
Es amor
Pero llevamos el peso
con cansancio
Y así debe descansar
En los brazos del amor
Al final
Debe descansar en los brazos
De amor
Sin descanso
Sin amor
sin dormir
Sin ilusiones
De amor-
los cuerpos calientes
brillar juntos
En la oscuridad
la mano se mueve
Hacia el centro
de la carne
la piel tiembla
en felicidad
Y el alma viene
Alegre a la vista-
Sí Sí
eso es lo que
Yo quería
Siempre quise
Siempre quise
Regresar
Al cuerpo
Donde nací
Alex Enrique Foster:
Todos deseamos encontrar un lugar, volver como un amigo
Para escuchar nuestros nombres desde el stand de alta ola
Todos deseamos encontrar un lugar
Todos deseamos encontrar un lugar, volver como un amante
Nos agitamos y giramos, nos arrodillamos y esperamos, lloramos y rezamos
tratando de seguir
Todos deseamos encontrar un lugar, volver como un amante
Para sentir la marea desde nuestro stand de olas altas
En las sombras entre las luces
En las sombras de nuestras mareas nocturnas
Nunca aprendí a nadar
Como el agua en mis manos, en tus labios
En las sombras de nuestras mareas nocturnas
En las sombras entre las luces
En las sombras de nuestras mareas nocturnas
En las sombras entre las luces