Traducción de la letra de la canción September on Jessore Road - Allen Ginsberg, Bob Dylan, David Amram

September on Jessore Road (original)

Give me love like her,
'cause lately I’ve been waking up alone,
Paint splattered teardrops on my shirt,
Told you I’d let them go,
And that I’ll fight my corner,
Maybe tonight I’ll call ya,
After my blood turns into alcohol,
No, I just wanna hold ya.
Give a little time to me or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love.
Give me love like never before,
'cause lately I’ve been craving more,
And it’s been a while but I still feel the same,
Maybe I should let you go,
You know I’ll fight my corner,
And that tonight I’ll call ya,
After my blood is drowning in alcohol,
Mmm, No I just wanna hold ya.
Give a little time to me or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
Give a little time to me, or burn this out,
We’ll play hide and seek to turn this around,
All I want is the taste that your lips allow,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My my, my, my, oh give me love.
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover.
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover,
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (love me, love me, love me).
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love, love me),
M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover (give me love).
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love,
My, my, my, my, oh give me love
Of all the money that e’er I had
I’ve spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done
Alas it was to none but me
And all I’ve done for want of width
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Of all the comrades that ever I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that ever I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call
Good night and joy be with you all
A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ordered been
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all

(traducción)

Dame amor Cómo ella,
porque últimamente me he estado despertando solo,
Pintar lágrimas salpicadas en mi camisa,
Te dije que los dejaría ir,
Y que lucharé en mi esquina,
Tal vez esta noche te llame,
Después de que mi sangre se convierta en alcohol,
No, solo quiero abrazarte.
Dame un poco de tiempo o quema esto,
Jugaremos al escondite para cambiar esto,
Todo lo que quiero es el sabor que tus labios permiten,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, oh dame amor.
Dame amor como nunca antes,
'Debido a que ultimamente he estado en busca de más,
Y ha pasado un tiempo, pero todavía siento lo mismo,
Quizas deberia dejarte ir,
Sabes que pelearé en mi esquina,
Y que esta noche te llamaré,
Después de que mi sangre se ahogue en alcohol,
Mmm, no, solo quiero abrazarte.
Dame un poco de tiempo o quema esto,
Jugaremos al escondite para cambiar esto,
Todo lo que quiero es el sabor que tus labios permiten,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Dame un poco de tiempo, o quema esto,
Jugaremos al escondite para cambiar esto,
Todo lo que quiero es el sabor que tus labios permiten,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi mi, mi, mi, oh dame amor.
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante,
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante,
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante,
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante.
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante,
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante,
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante,
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante (ámame, ámame, ámame).
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante (dame amor),
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante (dame amor),
M-my my, m-my my, m-my my, dame amor, amante (dame amor, ámame),
M-mi mi, m-mi mi, m-mi mi, dame amor, amante (dame amor).
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, ay dame amor,
Mi, mi, mi, mi, oh dame amor
De todo el dinero que alguna vez tuve
lo he pasado en buena compañia
Y todo el daño que he hecho
Por desgracia, fue para nadie más que para mí
Y todo lo que he hecho por falta de ancho
A la memoria ahora no puedo recordar
Así que lléname el vaso de despedida
Buenas noches y alegría sea con todos ustedes
De todos los camaradas que he tenido
Se arrepienten de que me vaya
Y todos los amores que he tenido
Me desearían un día más para quedarme
Pero como me toca a mí
Que yo me levante y tu no
Me levantaré suavemente y suavemente llamaré
Buenas noches y alegría sea con todos ustedes
Un hombre puede beber y no estar borracho
Un hombre puede pelear y no morir
Un hombre puede cortejar a una chica bonita
Y tal vez ser bienvenido de nuevo
Pero como así ha sido ordenado
Por un tiempo para levantarse y un tiempo para caer
Ven a llenarme la copa de despedida
Buenas noches y alegría sea con todos ustedes
Buenas noches y alegría sea con todos ustedes