Traducción de la letra de la canción 180 - Alok, MC Davi, MC Marks

180 (original)

Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Em mulher não se bate nem com flor
Eu dedico pra elas esse flow
Para de ser covarde, bater não faz parte
Perdeu o respeito, sai fora, acabou
O meu sogro já me avisou que a filha dele nunca apanhou
Então fica à vontade, relou é xeque-mate
Aqui impera o respeito, então faça um favor
Mulher não é saco de pancada
Então, mano, 'cê pega a visão
Tá com raiva?
Sai fora de casa
Agredir nunca foi solução
As mentira' atrapalha, paciência e fica firmão
Essas brisa de tapa na cara
Começou com um simples palavrão
Deixa a gata viver, 'cê queria zoar
Vai ser feliz, sempre o que quis
'Cê largou a gatona, vai ter que aturar
Deixa a gata viver, 'cê queria zoar
Vai ser feliz, sempre o que quis
'Cê largou a gatona, vai ter que aturar
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda, ninguém manda
Ah, ah, ah, ah
Hmm, hmm, hmm
Ontem à noite foi chute, foi soco, foi choro pela casa toda
Entre lesões e escoriações
Eu não vejo motivo pra tanta humilhação
Eu da minha posição, não desejo isso aqui pra nenhuma pessoa
Quanto rancor eu guardei por ter que acompanhar essa situação
Vi meu herói se tornando um vilão
Vi minha minha coroa jogada no chão
Cena de filme não traz a imagem
Daquela lembrança no meu coração
Encher a cara parecia uma boa ideia
Mas de recordação só me deixou a mágoa, né?
De quantos vizinhos assistindo na plateia
A tradição dizia pra ninguém meter a colher
Mas isso salva uma mulher
Triste ver no seu rosto
Cicatrizes pelo corpo
Marcas que esse falso amor te trouxe
É triste ver no seu rosto
Cicatrizes pelo corpo
Marcas que esse falso amor te trouxe
O tempo te trouxe o melhor
Mas nem sempre foi bem assim
Vida sofrida na mão de alguém que dizia te fazer feliz
Vestígios, cacos de vidros
Gritos sobre perigo
Cansou de ser submetida a relacionamento abusivo
Traumas que ela carregou
Matou no peito e se empoderou
Mostrou que a vida pode ser bem melhor
Depois que ela se libertou
Foram quatro ou cinco meses que ela esteve feliz
Mas bastou um ciúmes dele que ela se viu refém
Hoje tá toda mudada
Não sai dentro de casa
Se ele dá mancada
Ela que sai como errada
Sempre invertendo as paradas
Se aparecer um roxo, caiu da escada
Sei que é difícil falar
Mas não pode se calar, não
Não, não, não
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Ah, ah, ah, ah
Ela não é objeto de ninguém, não
Ninguém manda no seu coração
Bipolar, duas caras
Vê se para
Me tratava bem, agora me maltrata
Foi um dos maior' dos erros
Vê se para
A culpa não é minha se você é canalha
No começo era bombom, muitas flores
Se fazia de bom, agora me traz dores
Não quero mais sofrer, vou viver
De todas as formas, me fortalecer
Triste ver no seu rosto
Cicatrizes pelo corpo
Marcas que esse falso amor te trouxe
É triste ver no seu rosto
Cicatrizes pelo corpo
Marcas que esse falso amor te trouxe
Marcas que esse falso amor te trouxe
É triste, é triste
O mundo ainda é um lugar perigoso para as mulheres
Não somente pelos que covardemente praticam a violência
Mas por aqueles que observam e deixam o mal acontecer
Se você tem consciência sobre isso, ficar em silêncio já não é mais um erro
É uma escolha

180 (traducción)

Ah ah ah ah
Ella no es objeto de nadie, no
Nadie gobierna tu corazón
Ah ah ah ah
Ella no es objeto de nadie, no
Nadie gobierna tu corazón
Una mujer no se golpea con una flor
Les dedico este flow
Para dejar de ser cobarde, golpear no es parte
Respeto perdido, vete, se acabó
Mi suegro ya me avisó que a su hija nunca le pegaban
Así que ponte cómodo, es jaque mate
Respeta las reglas aquí, así que hazte un favor
Una mujer no es un saco de boxeo
Entonces, hermano, tienes la vista
¿Estás enojado?
Sal de la casa
La agresión nunca fue una solución.
La mentira se interpone, paciencia y se mantiene firme
Esas brisas de bofetadas en la cara
Comenzó con un simple improperio.
Deja que el gato viva, 'querías burlarte
Serás feliz, siempre lo que yo quise
'Se te cayó el bombón, tendrás que aguantarlo
Deja que el gato viva, 'querías burlarte
Serás feliz, siempre lo que yo quise
'Se te cayó el bombón, tendrás que aguantarlo
Ah ah ah ah
Ella no es objeto de nadie, no
Nadie gobierna tu corazón
Ah ah ah ah
Ella no es objeto de nadie, no
Nadie manda, nadie manda
Ah ah ah ah
Hmm, hmm, hmm
Anoche pateaba, golpeaba, lloraba por toda la casa
Entre heridas y excoriaciones
No veo razón para tanta humillación.
Yo desde mi posición, esto de aquí no se lo deseo a nadie.
Cuanto resentimiento tenia por tener que vigilar esta situacion
Vi a mi héroe convertirse en villano
Vi mi corona tirada en el suelo
La escena de la película no trae la imagen
De ese recuerdo en mi corazón
Rellenar la cara parecía una buena idea
Pero el recuerdo solo me dejó con pesar, ¿verdad?
De cuantos vecinos mirando en la audiencia
La tradición solía decirle a nadie que cosechara
Pero eso salva a una mujer
Triste de ver en tu cara
Cicatrices sobre el cuerpo
Marcas que te trajo este falso amor
Es triste ver en tu cara
Cicatrices sobre el cuerpo
Marcas que te trajo este falso amor
El tiempo te ha traído lo mejor.
Pero no siempre fue así
La vida sufrida de la mano de alguien que decía que te hacía feliz
Rastros, vidrios rotos
gritos de peligro
Cansado de ser sometido a una relación abusiva
Trauma que soportó
Asesinado en el pecho y empoderado
Mostró que la vida puede ser mucho mejor
Después de que ella se liberó
Fueron cuatro o cinco meses que ella fue feliz
Pero bastó tener celos de él para que ella se encontrara rehén.
Hoy todo esta cambiado
No salgas dentro de la casa.
si extraña
La que sale mal
Siempre invirtiendo las paradas
Si aparece un morado, se cayó de las escaleras.
Sé que es difícil hablar
Pero no puedes callarte, no
No no no
Ah ah ah ah
Ella no es objeto de nadie, no
Nadie gobierna tu corazón
Ah ah ah ah
Ella no es objeto de nadie, no
Nadie gobierna tu corazón
Bipolar, de dos caras
A ver si para
Me trataba bien, ahora me maltrata
Fue uno de los más grandes' errores
A ver si para
No es mi culpa si eres un sinvergüenza
Al principio eran dulces, muchas flores.
Si antes era bueno, ahora me trae dolor
No quiero sufrir más, voy a vivir
Fortalecerme en todos los sentidos
Triste de ver en tu cara
Cicatrices sobre el cuerpo
Marcas que te trajo este falso amor
Es triste ver en tu cara
Cicatrices sobre el cuerpo
Marcas que te trajo este falso amor
Marcas que te trajo este falso amor
es triste, es triste
El mundo sigue siendo un lugar peligroso para las mujeres.
No solo para los que cobardemente practican la violencia
Pero para aquellos que observan y dejan que el mal suceda
Si eres consciente de esto, permanecer en silencio ya no es un error.
es una elección