Traducción de la letra de la canción This Hollow Ache - Alustrium

This Hollow Ache (original)

Alone
Within my thoughts
Reflecting
On all I’ve said and done
Never once
Have I felt satisfied
Never again
Will I even try
Anger, frustration
Emotions flare and seethe
Hands are shaking, filled with rage
Betrayal from loved ones
Real or fiction wound the same
These feelings and this thinking
Though unwarranted, undeserved
Lead to a place familiar
Back to my well of pain
As the initial shock of the pain fades away
These cuts, these punctures, these bruises
Dissolve to a hollow ache
And the cycle continues
The finger’s pointed but the blame remains
Digging deeper within me just causes the world itself to fade
Colors draining
My eyes go cold and gray
As I withdraw within
The ground beneath me starts to sink
As I am moving forward
Led deep into the garden
Led to a place familiar
Back to my well of pain
I know this place and why I’m here
All too well, guilt and shame
The center of the issues at hand
The center and the source of my hollow ache
And self pity, it beckons
Despite all I do it won’t shake away
The more that I rationalize these thoughts the more they seem to inflame
And the cycle continues
The finger’s pointed but the blame remains
Digging deeper within me just causes the world itself to fade
The cycle of dwelling
It repeats, it replays
My hatred of my own mind
Upcycles and unravels
Self hatred and self loathing
Have become second nature
I’m learning to accept now
That this is good for no one
Break wide open
Resolve to rid those who’ve been inflicted with me
Of this plague out of shame
And self pity, it beckons
Despite all I do it won’t shake away
The more that I rationalize these thoughts the more they seem to inflame
And the cycle continues
The finger’s pointed but the blame remains
Digging deeper within me just causes the world itself to fade
And the world opened up
And I gazed into blackness
And I looked all around me
And saw nothing but gray
I looked into myself
And found I matched the darkness
With not another thought
I dove into my well of pain

(traducción)

Solo
Dentro de mis pensamientos
reflejando
En todo lo que he dicho y hecho
Ni una sola vez
¿Me he sentido satisfecho
Nunca más
¿Lo intentaré?
Ira, frustración
Las emociones estallan y hierven
Las manos tiemblan, llenas de rabia.
Traición de seres queridos.
La realidad o la ficción hieren igual
Estos sentimientos y este pensamiento
Aunque injustificado, inmerecido
Llevar a un lugar familiar
De vuelta a mi pozo de dolor
A medida que el shock inicial del dolor se desvanece
Estos cortes, estos pinchazos, estos moretones
Disolver en un dolor hueco
Y el ciclo continúa
El dedo apunta pero la culpa permanece
Cavar más profundo dentro de mí solo hace que el mundo mismo se desvanezca
Colores drenando
Mis ojos se vuelven fríos y grises
Mientras me retiro dentro
El suelo debajo de mí comienza a hundirse
A medida que avanzo
Conducido profundamente en el jardín
Llevó a un lugar familiar
De vuelta a mi pozo de dolor
Conozco este lugar y por qué estoy aquí.
Demasiado bien, culpa y vergüenza
El centro de los problemas en cuestión
El centro y la fuente de mi dolor hueco
Y autocompasión, llama
A pesar de todo lo que hago, no se sacudirá
Cuanto más racionalizo estos pensamientos, más parecen inflamarme.
Y el ciclo continúa
El dedo apunta pero la culpa permanece
Cavar más profundo dentro de mí solo hace que el mundo mismo se desvanezca
El ciclo de la vivienda
Se repite, se reproduce
Mi odio de mi propia mente
Recicla y desenreda
Odio y desprecio hacia uno mismo
Se han convertido en una segunda naturaleza
Estoy aprendiendo a aceptar ahora
Que esto no es bueno para nadie
romper de par en par
Resolver librar a aquellos que han sido infligidos conmigo
De esta plaga por vergüenza
Y autocompasión, llama
A pesar de todo lo que hago, no se sacudirá
Cuanto más racionalizo estos pensamientos, más parecen inflamarme.
Y el ciclo continúa
El dedo apunta pero la culpa permanece
Cavar más profundo dentro de mí solo hace que el mundo mismo se desvanezca
Y el mundo se abrió
Y miré en la oscuridad
Y miré a mi alrededor
Y no vi nada más que gris
me miré a mí mismo
Y descubrí que coincidía con la oscuridad
Sin otro pensamiento
Me sumergí en mi pozo de dolor