Traducción de la letra de la canción Mala Noche - Alvis

Mala Noche (original)

E mi butti il cuore nel naviglio
Come i tamarri le bici a Milano
E ci guardano tutti e ti dico fai piano
Che gran finale Hollywoodiano
Quando ti arrabbi somigli maledettamente a mia madre
Quel volume di voce mi spacca a metà
Mala noche, mala suerte
Prendere calci e prendere sberle
Quale malandrino, sono un malandato
Canto «Màs que nada» finché sopravvivo
Mal che vada faccio un film
Mal che vada prendo
Il treno più veloce verso non lo so
Finisco in una rissa dentro ad un saloon
Mi sveglio con due nuovi tattoo
Sulla linea di confine tra l’Equador e il Perù
E sto pensando che senza di te
Mi rendo conto che senza di te
Sto bene, sto bene, sto bene, sto bene
Sto bene, sto bene, sto bene davvero
E mi butti il cuore nell’Atlantico
E te ne vai lontano
Chiedo ad una zingara di leggermi la mano
Mala noche, mala suerte
Prendere calci, prendere sberle
Quale malandrino sono un malandato
Canto «Màs que nada» finché sopravvivo
Mal che vada faccio un film
Mal che vada prendo
Il volo più veloce verso non lo so

Mala Noche (traducción)

Y tiras mi corazón al canal
Como el tamari, las bicicletas en Milán
Y todos nos miran y te digo tranquilo
Qué gran final de Hollywood
Cuando te enojas, te pareces mucho a mi madre.
Ese volumen de voz me parte a la mitad
Mala noche, mala suerte
Patadas y bofetadas
Como merodeador, soy un hombre malicioso
Yo canto "Mas que nada" mientras viva
Mala suerte, estoy haciendo una película
Mala suerte tomaré
El tren más rápido a no sé
Termino en una pelea dentro de un salón
Me despierto con dos tatuajes nuevos
En la frontera entre Ecuador y Perú
Y estoy pensando que sin ti
me doy cuenta que sin ti
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien
Estoy bien, estoy bien, estoy bien de hecho
Y tiras mi corazón al Atlántico
Y tu te vas
le pido a una gitana que me lea la mano
Mala noche, mala suerte
patadas, bofetadas
Que villano soy un hombre malicioso
Yo canto "Mas que nada" mientras viva
Mala suerte, estoy haciendo una película
Mala suerte tomaré
El vuelo más rápido a no sé