Letras de Avé Maria Fadista - Am

Avé Maria Fadista (original)

O fado fez-se ao mar nas caravelas
Despediu-se do Tejo e fez viagem
Cantou-o p’lo convés a marinhagem
Quando no céu acordavam estrelas
Saudades amargou de seus amores
Adoeceu febril e quase morto
Quando já não pensava a encontrar porto
Foi quando achou descanso nos Açores
O fado ganhou sotaques diferentes
No falar das nossas gentes
Qual deles mais engraçado
É que o fado, mesmo fora de Lisboa
Se mexe com uma pessoa
Nunca deixa de ser fado
Como era marujo e atrevido
Andou com uma viola de paixões
Mas tendo ela já dois corações
Tomou outra de amores e foi corrido
Alguns afirmam mesmo ser verdade
Que nunca se refez desses amores
Tornou-se vagabundo p’los Açores
E de tanto chorar fez-se saudade

(traducción)

Fado se hizo a la mar en las carabelas
Se despidió del Tejo e hizo un viaje
Lo cantó desde la cubierta hasta el paisaje marino
Cuando en el cielo las estrellas despertaron
te extraño amargo de tus amores
Enfermo febril y casi muerto
Cuando ya no pensaba en encontrar un puerto
Fue entonces cuando encontró descanso en las Azores.
Fado ganó diferentes acentos
Sin hablar de nuestra gente
cual es mas divertido
Es ese fado, incluso fuera de Lisboa
meterse con una persona
Nunca deja de ser fado
Como era marinero y atrevido
Caminé con una guitarra de pasión
Pero teniendo ya dos corazones
Tomó otro de amor y se apresuró
Algunos incluso afirman ser verdad.
Quien nunca se deshizo de esos amores
Se convirtió en un vagabundo de las Azores
Y de tanto llorar, hubo nostalgia