Traducción de la letra de la canción Sardinheiras - Am

Sardinheiras (original)

Um dia ele seguiu-me
Da água onde eu morava
Um dia ele seguiu-me
Da água onde eu morava
Cumprimentou-me, fugiu-me
E ao outro dia lá estava
Cumprimentou-me, fugiu-me
E ao outro dia lá estava
Atirei-lhe da trapeira
Da minha água furtada
Atirei-lhe da trapeira
Da minha água furtada
Uma rubra sardinheira
Que se tornou mais corada
Uma rubra sardinheira
Que se tornou mais corada
Depois, nunca mais o vi
Nem do seu olhar a chama
Depois, nunca mais o vi
Nem do seu olhar a chama
Passou tempo e descobri
Que ele morava na Alfama
Passou tempo e descobri
Que ele morava na Alfama

(traducción)

Un día me siguió
Del agua donde viví
Un día me siguió
Del agua donde viví
Me saludó, huyó de mí
Y el otro día hubo
Me saludó, huyó de mí
Y el otro día hubo
lo tiré del estante
De mi agua robada
lo tiré del estante
De mi agua robada
una sardina roja
¿Quién se sonrojó más?
una sardina roja
¿Quién se sonrojó más?
Entonces nunca lo volví a ver
Ni de tus ojos la llama
Entonces nunca lo volví a ver
Ni de tus ojos la llama
Pasó el tiempo y descubrí
Que vivía en Alfama
Pasó el tiempo y descubrí
Que vivía en Alfama