Traducción de la letra de la canción As Penas - Am

As Penas (original)

Amália Rodrigues — As Penas
Como disserem das minhas
As penas das avezinhas
De leves levam ao ar!
As minhas pesam-me tanto
Que às vezes, já nem o pranto
Lhes alivia o pesar!
Os passarinhos têm penas
Que as lindas tardes amenas
Os levam por esses montes!
De colina em colina
Ou pela extensa campina
A descobrir horizontes!
São bem felizes as aves
Como são leves, suaves
As penas que Deus lhes deu!
As minhas pesam-me tanto
Ai, se tu soubesses quanto
Sabe Deus e sei-o eu!

(traducción)

Amália Rodrigues - Las plumas
como dicen de los mios
las plumas de los pájaros
Ligeramente tomar el aire!
los mios pesan mucho
Que a veces ya ni lloro
¡Alivia su dolor!
Los pájaros tienen plumas
Que las hermosas tardes balsámicas
¡Los llevan a través de estas montañas!
De colina en colina
o por la extensa pradera
¡Descubriendo horizontes!
Los pájaros están muy felices.
Que ligero, suave
¡Las plumas que Dios les dio!
los mios pesan mucho
Oh, si supieras cuánto
¡Dios lo sabe y yo lo sé!