Traducción de la letra de la canción Gánh Mẹ - Đàm Vĩnh Hưng

Gánh Mẹ (original)

Cho con
Gánh me một lần
Cả đời mẹ đã
Tảo tần gánh con
Cho con
Gánh mẹ đầu non
Cả lòng mẹ đã
Gánh con biển trời…
Ngày xưa
Mẹ gánh à ơi!
Con xin gánh lại
Những lời mẹ ru
Đường đời
Sương gió mịt mù
Vì con hạnh phúc
Chẳng từ gian nan…
Để con
Gánh mẹ đừng can
Sợ khi mẹ mất
Muộn màng gánh ai?
Cho con
Gánh cả tháng dài
Gánh qua năm ròng
Những ngày đắng cay
Cho con… gánh cả đôi vai
Thân cò lặn lội
Sớm mai vai gầy
Mẹ già lá sắp xa cây
Lỡ đâu lá rụng
Tội này gánh sao?
Mẹ ơi sóng biển dạt dào
Con sao gánh hết
Công lao một đời
Bông hồng
Cài áo đúng nơi
Đâu bằng bông hiếu
Giữa trời bao la
Cho con gánh lại mẹ già
Để sau người gánh
Chính là con con…
Cho con
Gánh me một lần
Cả đời mẹ đã
Tảo tần gánh con
Cho con
Gánh mẹ đầu non
Cả…

Gánh Mẹ (traducción)

Para mi
aguantame una vez
toda la vida de la madre
Algas que llevan niños
Para mi
Llevando a una madre joven
El corazón de la madre tiene
Llevando el mar y el cielo…
Érase una vez
¡Madre lleva!
Me retracto
canciones de cuna de la madre
Vida
niebla nublada
Porque estoy feliz
no de la adversidad...
Déjame
Lleva a tu madre, no interfieras
Miedo cuando mamá muere
¿Quién es la carga tardía?
Para mi
Llevando todo el mes
Llevando todo el año
Días amargos
Déjame... llevar mis hombros
El cuerpo de la cigüeña nada
Pronto, hombros delgados
La anciana está a punto de dejar el árbol.
¿Qué pasa si las hojas se caen?
¿Por qué es este crimen?
Mamá, las olas del mar son abundantes
¿Por qué lo llevas todo?
méritos de la vida
Rosa
Pon tu camisa en el lugar correcto
¿Dónde está la flor de la piedad filial?
En medio del vasto cielo
Déjame llevar a la vieja madre
Deja al portador atrás
es el niño…
Para mi
aguantame una vez
toda la vida de la madre
Algas que llevan niños
Para mi
Llevando a una madre joven
Jefe…