Traducción de la letra de la canción Mẹ Tôi - Đàm Vĩnh Hưng

Mẹ Tôi (original)

Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi nhớ mẹ khóc như trẻ con
Mẹ ơi con đã già rồi con ngồi ngớ ngẩn nhớ ngôi nhà xưa
Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo
Ngoài kia, mùa Đông cây bàng lá đổ
Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em nằm mơ
Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm mẹ ngồi xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành
Biển sóng thét gào một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn một ngày khóc mẹ trăng tàn sao rơi
Mẹ ơi!
Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm, êm cho tuổi già úp mặt
Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ ngồi trông áng mây vàng
Mẹ ơi!
Hãy dắt con theo ối a để con mãi mãi bên mẹ
Mẹ ơi!
Thế giới mênh mông, mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang, vinh quang không bằng có mẹ
Trèo lên dãy núi thiên thai ối a mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a mẹ ơi mẹ về đâu?

Mẹ Tôi (traducción)

Mamá, soy viejo y te extraño llorando como un bebé
Mamá, soy viejo y me siento y extraño mi antigua casa
Érase una vez, el padre se sentaba a beber vino, la madre tejía ropa
Afuera, en invierno, el arce tiene hojas caídas
Érase una vez, cantaste viejas canciones ociosas para que yo soñara
En el pasado, mi madre me cubría con una bufanda cálida para mi madre.
Érase una vez, mi padre estaba acostado en la cama y mi madre estaba sentada lejos
Mirando a mi padre, amando a mi padre aún más fallido
El mar de olas grita un día, cuando extraño a mi madre, las olas están lejos
Está ventoso y nublado, un día lloro, la luna se desvanece y las estrellas caen
¡Mami!
El mundo es vasto, no tan vasto como mi hogar
La infancia es como una almohada suave y tersa para que la vejez se ponga boca abajo
Escalando la cordillera de Thien Thai Ami, sentado y mirando las nubes doradas
¡Mami!
Por favor, llévame contigo para que yo esté contigo para siempre
¡Mami!
El mundo es vasto, no tan vasto como mi hogar
Aunque rico y glorioso, la gloria no es igual a tener una madre
Escalando la cordillera de Thien Thai Amni, ¿adónde fue mi madre?
Mil años de nubes blancas vuelan conmigo, mamá, ¿adónde vas?