Traducción de la letra de la canción Lòng Mẹ 2 - Đàm Vĩnh Hưng

Lòng Mẹ 2 (original)

Con đi cách biệt phương trời
Biết có ngày nào con trở lại
Đường xưa mẹ già ra đứng ngóng
Mòn mỏi trông con đến bao giờ
Lặng nhìn chiều thu lòng nhớ thương ai
Gió đưa man mác gợi những âu sầu
Đường xưa nghe lá thu rơi
Chiều nay ra đứng nơi đây
Gió lạnh lùng mang nỗi nhớ
Mẹ già chờ con ngồi đếm lá rơi
Đếm bao nhiêu lá mà con chưa về
Ngày xưa con bé ngây thơ, mẹ hay âu yếm bên con
Mẹ bảo mẹ thương con nhiều
Thu xưa nhìn lá rơi hoài
Thương con mẹ trông con về
Chờ mong tin con ngày tháng
Lòng đầy lo âu sầu nhớ
Bao lá thu rơi mà con chưa về
Chiều nay ngồi đây lòng nhớ thương ai
Có nghe trong mắt lệ thắm tuôn trào
Ngày xưa con bé ngây thơ mà nay con đã đi xa
Mẹ già chờ mong con hoài
Thu xưa nhìn lá rơi hoài
Thương con…

(traducción)

me voy lejos del cielo
se que algun dia volvere
En el camino viejo, la madre vieja salió a esperar
Cansado de cuidar niños hasta siempre
En silencio mirando la tarde, recordando y amando a alguien.
El viento trae melancolía
El viejo camino escuchó caer las hojas de otoño
Párate aquí esta tarde
El viento frío trae nostalgia
La anciana mamá cuenta las hojas que caen esperando a su hijo
Cuenta cuantas hojas no has devuelto
Érase una vez, cuando era inocente, su madre solía abrazar a su hijo
Mamá dijo te quiero mucho
En el pasado, vi las hojas caer para siempre
te amo, te cuido
Esperando escuchar de tí
Corazón lleno de preocupaciones
Las hojas de otoño han caído pero tú no has vuelto
Sentado aquí esta tarde, mi corazón extraña a alguien
Puedo escuchar lágrimas brotando de mis ojos
Una vez, ella era inocente, pero ahora se ha ido
Vieja madre esperándote por siempre
En el pasado, vi las hojas caer para siempre
Te amo…