Traducción de la letra de la canción Keep Your Head Down Fritzie Boy - American Quartet

Keep Your Head Down Fritzie Boy (original)

Lt. Gitz Rice
Over in the trenches up to their eyes in clay
Billy, Jack and Jimmie Joe Singing all the day
When they see a German sticking up his snout
They give him a chance to get out of France
When they all shout
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!
Last night in the pale moon light
I saw you, I saw you!
You were fixing your barb’d wire
When we opened up — rapid fire!
If you want to see your Vater in the Vaterland
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!
Soon the Boche got wiser Hearing this every night
He sent us a bunch of Rifle Grenades
To give us all a fright
But he couldn’t stop us We let out a roar
We’ll give you your fill of old Kaiser Bill
And this damned war!
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!

(traducción)

Teniente Gitz Rice
En las trincheras hasta los ojos en arcilla
Billy, Jack y Jimmie Joe Cantando todo el día
Cuando ven a un alemán sacando el hocico
Le dan chance de salir de Francia
Cuando todos gritan
Mantén la cabeza baja Fritzie boy
¡Mantén la cabeza baja Fritzie Boy!
Anoche a la luz de la luna pálida
¡Te vi, te vi!
Estabas arreglando tu alambre de púas
Cuando abrimos, ¡fuego rápido!
Si quieres ver tu Vater en el Vaterland
Mantén la cabeza baja Fritzie boy
¡Mantén la cabeza baja Fritzie Boy!
Pronto el Boche se volvió más sabio al escuchar esto todas las noches
Nos envió un montón de granadas de rifle
Para darnos un susto a todos
Pero no pudo detenernos Dejamos escapar un rugido
Te daremos tu ración del viejo Kaiser Bill
¡Y esta maldita guerra!
Mantén la cabeza baja Fritzie boy
¡Mantén la cabeza baja Fritzie Boy!