Traducción de la letra de la canción Delkhoshi - Amirabbas Golab

Delkhoshi (original)

بذار از نگاهت همین چند ساعت واسه من بمونه
با این چند ساعت چراغای این خونه روشن بمونه
حالا که نمیشه تمام تو سهم منو زندگیم شه
بذار چند ساعت نگاهم این عشقو با چشمات سهیم شه
صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو
اگه سنگ بارید
اگه سیل اومد
تو بی من نرو
اگه خیلی سخته
اگه خیلی دوره
اگه حتی دیر
همین چند ساعت، همین دلخوشی رو تو از من نگیر
؟از این سرنوشتی که بهش دچارم مگه بدترم بود
یه مشت خوابه بد شد همه رویاهایی که توی سرم بود
تو رو اینجوری کم همون آرزو بود، که هیچوقت نکردم
ببین ترس دوریت با من کاری کرده که راضی به دردم
صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو
اگه سنگ بارید
اگه سیل اومد
تو بی من نرو
اگه خیلی سخته
اگه خیلی دوره
اگه حتی دیر
همین چند ساعت، همین دلخوشی رو تو از من نگیر
صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو
اگه سنگ بارید
اگه سیل اومد
تو بی من نرو
English Translation
Let me have your gander just for these few hours
With these hours, lights of this home will stay alive
Now that all of you cant be my share in my life
Just for few hours, let my gander to share this love with your eyes
Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you
If stone rained
If flood came
Don’t leave without me
If it’s too hard
If it’s too far
Even if it’s too late
Just these few hours, Don’t take this delight from me
Is there any worse fate from the fate I have?!
All the dreams I had in my mind turned to a bunch of Nightmares
Having you this much little is the very wish that I never made
Look, fear of you being away had done something to me that I’d rather to be in
pain
Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you
If stone rained
If flood came
Don’t leave without me
If it’s too hard
If it’s too far
Even if it’s too late
Just these few hours, Don’t take this delight from me
Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you
If stone rained
If flood came
Don’t leave without me

Delkhoshi (traducción)

Déjame tener unas horas de tus ojos
¿Cuántas horas permanecerán encendidas las luces de esta casa?
Ahora que no puedes ser toda mi parte en mi vida
Déjame compartir este amor con tus ojos por unas horas
No importa lo paciente que sea, no puedo soportar no verte
Si llueve
Si hay una inundación
no te vayas sin mi
si es muy dificil
si es muy epoca
aunque sea tarde
No me quites esta felicidad por unas horas
¿Podría ser peor que este destino que he sufrido?
Todos los sueños que estaban en mi cabeza se volvieron malos después de un tiempo.
Te deseé así, cosa que nunca hice
Mira, el miedo a tu distancia me ha hecho algo que me agrada
No importa lo paciente que sea, no puedo soportar no verte
Si llueve
Si hay una inundación
no te vayas sin mi
si es muy dificil
si es muy epoca
aunque sea tarde
No me quites esta felicidad por unas horas
No importa lo paciente que sea, no puedo soportar no verte
Si llueve
Si hay una inundación
no te vayas sin mi
Traducción en inglés
Déjame tener tu mirada solo por estas pocas horas
Con estas horas, las luces de este hogar seguirán vivas
Ahora que todos ustedes no pueden ser mi parte en mi vida
Solo por unas horas, déjame maravillarme de compartir este amor con tus ojos.
Incluso si fuera paciente, no, no puedo soportar no verte
Si lloviera piedra
si viniera la inundación
no te vayas sin mi
si es muy dificil
si es demasiado lejos
Incluso si es demasiado tarde
Solo estas pocas horas, no me quites este placer
¡¿Hay algún destino peor del destino que tengo?!
Todos los sueños que tenía en mi mente se convirtieron en un montón de pesadillas
Tenerte tan poco es el mismo deseo que nunca hice
Mira, el miedo a que estés lejos me ha hecho algo en lo que preferiría estar.
dolor
Incluso si fuera paciente, no, no puedo soportar no verte
Si lloviera piedra
si viniera la inundación
no te vayas sin mi
si es muy dificil
si es demasiado lejos
Incluso si es demasiado tarde
Solo estas pocas horas, no me quites este placer
Incluso si fuera paciente, no, no puedo soportar no verte
Si lloviera piedra
si viniera la inundación
no te vayas sin mi