Traducción de la letra de la canción Geen Sores - Amsterdam Klezmer Band

Geen Sores (original)

No frets, no failures*
No doubts, no annoyance
No gasses, no leaks
No cages, no fences
No crisis, no loans
No days of boredom
No rows, no taunts
No snakes, no bears
No worries!
No pocks, no teeth
No bites, no burns
No war, no riots
No bombs, swellings
No plagues, no divorce
No poison, pest control
No quakes, no breaks
No scratches, no dents
No worries!
A list of wishes
A boat full of people
A bird that sings
Your sweetheart endeared
Your entire family
Together, Sicily
Your son, your daughter
No one deprived
No worries!
A project, a trip
A leaf, a shower
A butterfly, a blossom
A glass with dregs
A thrush, a tit
Cosy, a party
A house, a home
And even a hearth
No worries!
The days that march
On heavy, stealthy
Twisted practices
That always seem like
Dreams, stories
In which we lose way
And puzzle over
Faces pale
Don’t wander, don’t sulk
Don’t be glum, don’t fib
Don’t tease, don’t hit
Don’t talk crap but move on
With love, with life
With taking and giving
With vigour and hopes
The options are open
No worries!

Geen Sores (traducción)

Sin trastes, sin fallas*
Sin dudas, sin molestias
Sin gases, sin fugas
Sin jaulas, sin vallas
Sin crisis, sin préstamos
Sin días de aburrimiento
Sin filas, sin burlas
Sin serpientes, sin osos
¡No hay problema!
Sin viruelas, sin dientes
Sin mordeduras, sin quemaduras
Sin guerra, sin disturbios
Sin bombas, hinchazones
Sin plagas, sin divorcio
Sin veneno, control de plagas
Sin terremotos, sin descansos
Sin rasguños, sin abolladuras
¡No hay problema!
Una lista de deseos
Un barco lleno de gente
Un pájaro que canta
tu amor querido
toda tu familia
Juntos, Sicilia
tu hijo, tu hija
Nadie privado
¡No hay problema!
Un proyecto, un viaje
Una hoja, una ducha
Una mariposa, una flor
Un vaso con posos
Un tordo, una teta
Acogedor, una fiesta
Una casa, un hogar
E incluso un hogar
¡No hay problema!
Los días que marchan
En pesado, sigiloso
Prácticas retorcidas
Eso siempre parece
sueños, historias
en el que perdemos el camino
y desconcertar
Caras pálidas
No divagues, no te enfades
No seas triste, no mientas
No bromees, no golpees
No hables basura pero sigue adelante
Con amor, con vida
Con tomar y dar
Con vigor y esperanza
las opciones estan abiertas
¡No hay problema!