Traducción de la letra de la canción Naie Kashe - Amsterdam Klezmer Band

Naie Kashe (original)

The spring is in the air, the birds are chirping, my kidneys are aching,
I have no «dough», nor I get any sleep!*
How can I save money, when my pay is being cut and the price of liquor’s going
up?
My memory’s getting weaker: not only did I forgot my home town, I have only a
vague recollection of what happened yesterday!!!
Questions…
Job: «A hundred days of coughing up
Can’t buy on credit
Shopping at Poundstretcher
Isn’t up to much
Work for low wages
Or on the dole
Whole days doing nothing
Just watching TV»
There’s one answer to these questions: I won’t drink any more… I won’t drink
any less!
I won’t sing any more… And won’t sing any less!

(traducción)

La primavera está en el aire, los pájaros cantan, me duelen los riñones,
¡No tengo «masa», ni duermo!*
¿Cómo puedo ahorrar dinero, cuando mi salario está siendo recortado y el precio del licor está bajando?
¿arriba?
Mi memoria se está debilitando: no solo me olvidé de mi ciudad natal, solo tengo un
vago recuerdo de lo que paso ayer!!!
Preguntas…
Job: «Cien días de toser
No puedo comprar a crédito
Compras en Poundstretcher
no es mucho
Trabajo por salarios bajos
O en el paro
Días enteros sin hacer nada
Solo mirando televisión"
Hay una respuesta a estas preguntas: no beberé más… no beberé
menos!
No cantaré más… ¡Y no cantaré menos!