Traducción de la letra de la canción I'm Hip - Ana Gasteyer

I'm Hip (original)

I’m hip, I’m no square
I’m alert, I’m awake, I’m aware
I’m on top of everything
Makin' the rounds, diggin' the sounds
I rock a jumpsuit and a lengthy bang ‘cause I’m hip
I dig, I’m in step
When it was hip to be hep, I was hep
Pabst Blue Ribbon in a can
Strummin' gaily my ukulele
Follow me on Instagram ‘cause I’m hip
If I prattle too fast on my edgy podcast
Then it’s my bad
Every Saturday night using tumblr and Skype
On my iPad
I’m too much, I read blogs
I wear locally-sourced vegan clogs
When I hang around the flea
Artisanal duck served from a truck
And farmed organically
I don’t drip, don’t trip, ‘cause I’m hip
I’m hip, I’m alive
I enjoy any joint where there’s jive
I’m on top of every trend
Hey, check out my show on Vimeo
I’m hip, I’m alive
I enjoy any joint where there’s jive
I’m on top of every trend
Hey, check out my show on Vimeo
‘Cause I’m hip
I’m hip but I’m not weird
Like you notice, I don’t have a beard
My beard made me look like a dude
Just keepin' it real, facial hair’s no big deal
If beards are your bag I don’t mean to be rude
‘Cause I’m hip
I tweet from my bike
I knit sweaters for tykes sold on Etsy
Collect my own eggs
From my prize heirloom hens, Jean and Betsy
Yeah, I’m cool as a cuke
I’m a cat, I’m a card, I’m a kook
I draw zombie cartoons
Rang a dang dang
It ain’t no thang
Girl, don’t trip
It’s just me, yeah I’m hip
Hey, I’m hip
What it is, I’m hip
Skoo ba do da ba hip
Yeah, you know it girl
Word
Word to your mother

(traducción)

Soy moderno, no soy cuadrado
Estoy alerta, estoy despierto, estoy consciente
estoy al tanto de todo
Haciendo las rondas, cavando los sonidos
Llevo un mono y un flequillo largo porque estoy a la moda
Yo cavo, estoy en el paso
Cuando estaba de moda ser hep, yo era hep
Pabst Blue Ribbon en una lata
rasgueando alegremente mi ukelele
Sígueme en Instagram porque soy moderno
Si parloteo demasiado rápido en mi podcast nervioso
Entonces es mi mal
Todos los sábados por la noche usando tumblr y skype
En mi iPad
Soy demasiado, leo blogs
Uso zuecos veganos de origen local.
Cuando me quedo con la pulga
Pato artesanal servido desde camión
Y de cultivo ecológico
No goteo, no tropiezo, porque estoy a la moda
Estoy a la moda, estoy vivo
Me gusta cualquier articulación donde hay jive
Estoy al tanto de todas las tendencias
Oye, mira mi programa en Vimeo
Estoy a la moda, estoy vivo
Me gusta cualquier articulación donde hay jive
Estoy al tanto de todas las tendencias
Oye, mira mi programa en Vimeo
Porque estoy a la moda
Soy moderno pero no soy raro
Como te diste cuenta, no tengo barba
Mi barba me hacía parecer un tipo
Solo mantenlo real, el vello facial no es gran cosa
Si las barbas son lo tuyo, no quiero ser grosero
Porque estoy a la moda
Tuiteo desde mi bicicleta
Tejo suéteres para tykes vendidos en Etsy
Recoger mis propios huevos
De mis gallinas reliquia premiadas, Jean y Betsy
Sí, soy genial como un cuke
Soy un gato, soy una tarjeta, soy un chiflado
Yo dibujo caricaturas de zombies
sonó un dang dang
No es nada
Chica, no tropieces
Soy solo yo, sí, estoy a la moda
Hola, estoy a la moda
Qué es, estoy a la moda
Skoo ba do da ba cadera
Sí, lo sabes chica
Palabra
Palabra a tu madre