Traducción de la letra de la canción Proper Cup of Coffee - Ana Gasteyer

Proper Cup of Coffee (original)

A Sultan sat on his oriental mat
In his harem, High Street, Persia (Persia)
He took a sip of coffee, just a drip
And he said to his servant, Kersia (Kersia)
«Oh, curse ya, curse ya, Kersia!
(Damn!)
It’s the awfullest coffee in Persia!»
«Oh, what I want is a proper cuppa coffee
Made from a proper copper coffee pot
I might be off my dot
But I want a proper cuppa coffee from a proper copper pot
Iron coffee pots (and tin coffee pots)
They’re no good to me
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper coffee pot,
I’ll throw you in the sea!»
(In ol' Baghdad, in ol' Baghdad, in ol' Baghdad)
«In ol' Baghdad, in ol' Baghdad
Very often I have had
Cups of coffee by the dozen (Twelve!)
And you all should
Make my coffee just as good
And without this blasted cussin'!»
(Rats!)
«Oh, curse ya, curse ya, Kersia!
It’s the awfullest coffee in Persia!»
«Oh, what I want is a proper cuppa coffee
Made from a proper copper coffee pot
I might be off my dot
But I wanna proper cuppa coffee from a proper coffee pot
Iron coffee pots (and tin coffee pots)
They’re no good to me
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper coffee pot,
I’ll have a cuppa tea»
Balls!
Murray Hill 3311, how may I direct your call?
I need you to direct me to the police!
I was just served coffee in a tin pot!
Stay calm, Madam!
I’ll send an officer there right away, don’t do anything rash!
I thought you liked drain-brewed coffee?
I SAID A PROPER CUP OF COFFEE!
Sorry, the doctor says caffeine makes me tense
(sung)
Oh, curse ya, curse ya, curse ya (Balls!)
It’s the awfullest coffee in Persia!
Oh, what I want is a proper cuppa coffee
Made from a proper copper coffee pot
I might be off my dot
But I wanna proper cuppa coffee from a proper coffee pot
Iron coffee pots (and tin coffee pots)
They’re no good to me
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper
Coffee pot, I’ll have a cuppa tea
(I want a proper cuppa coffee!)
I want a proper cuppa coffee!
(A proper cuppa coffee!)
I want a proper cuppa coffee!
I’m a little percolator, short and stout
When I get all percolated pour me out
All I want is a proper cuppa coffee
Made from a proper copper coffee pot
I might be off my nut
But I wanna proper cuppa coffee from a proper coffee pot
Iron coffee pots and tin coffee pots
They’re no good to me
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper
Coffee pot, I’ll have a cuppa tea
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper
Coffee pot, I’ll have a cuppa tea
If I can’t have a proper cuppa coffee from a proper copper
Coffee pot, I will have a scotch

Proper Cup of Coffee (traducción)

Un sultán se sentó en su estera oriental
En su harén, High Street, Persia (Persia)
Tomó un sorbo de café, solo un goteo
Y dijo a su criado: Kersia (Kersia)
«¡Oh, maldita sea, maldita sea, Kersia!
(¡Maldición!)
¡Es el café más horrible de Persia!»
«Oh, lo que quiero es una taza de café adecuada
Hecho de una cafetera de cobre adecuada
Podría estar fuera de mi punto
Pero quiero una taza de café adecuada de una olla de cobre adecuada
Cafeteras de hierro (y cafeteras de hojalata)
no son buenos para mi
Si no puedo tomar una taza de café adecuada de una cafetera de cobre adecuada,
¡Te tiro al mar!»
(En ol' Bagdad, en ol' Bagdad, en ol' Bagdad)
«En el viejo Bagdad, en el viejo Bagdad
Muy a menudo he tenido
Tazas de café por docena (¡Doce!)
Y todos ustedes deberían
Hacer mi café igual de bueno
¡Y sin estas malditas maldiciones!»
(¡Ratas!)
«¡Oh, maldita sea, maldita sea, Kersia!
¡Es el café más horrible de Persia!»
«Oh, lo que quiero es una taza de café adecuada
Hecho de una cafetera de cobre adecuada
Podría estar fuera de mi punto
Pero quiero una taza de café adecuada de una cafetera adecuada
Cafeteras de hierro (y cafeteras de hojalata)
no son buenos para mi
Si no puedo tomar una taza de café adecuada de una cafetera de cobre adecuada,
Me tomaré una taza de té»
¡Pelotas!
Murray Hill 3311, ¿cómo puedo dirigir su llamada?
¡Necesito que me dirija a la policía!
¡Me acaban de servir café en una olla de hojalata!
¡Quédese tranquila, señora!
¡Enviaré un oficial allí de inmediato, no hagas nada precipitado!
¿Pensé que te gustaba el café colado en el desagüe?
¡DIJE UNA TAZA DE CAFÉ CORRECTA!
Lo siento, el médico dice que la cafeína me pone tenso
(cantado)
Oh, te maldigo, te maldice, te maldice (¡Pelotas!)
¡Es el café más horrible de Persia!
Oh, lo que quiero es una taza de café adecuada
Hecho de una cafetera de cobre adecuada
Podría estar fuera de mi punto
Pero quiero una taza de café adecuada de una cafetera adecuada
Cafeteras de hierro (y cafeteras de hojalata)
no son buenos para mi
Si no puedo tomar una taza de café adecuada de un cobre adecuado
Cafetera, tomaré una taza de té
(¡Quiero una taza de café adecuada!)
¡Quiero una taza de café adecuada!
(¡Una taza de café adecuada!)
¡Quiero una taza de café adecuada!
Soy un pequeño percolador, bajo y corpulento
Cuando me filtre todo, sácame
Todo lo que quiero es una taza de café adecuada
Hecho de una cafetera de cobre adecuada
Podría estar loco
Pero quiero una taza de café adecuada de una cafetera adecuada
Cafeteras de hierro y cafeteras de hojalata
no son buenos para mi
Si no puedo tomar una taza de café adecuada de un cobre adecuado
Cafetera, tomaré una taza de té
Si no puedo tomar una taza de café adecuada de un cobre adecuado
Cafetera, tomaré una taza de té
Si no puedo tomar una taza de café adecuada de un cobre adecuado
Cafetera, tomaré un whisky