Traducción de la letra de la canción Fires of War - Anabioz

Fires of War (original)

There’s no beauty in bloody fight:
Cut, kill to stay alive!
Blood squelches under horse’s hoof,
Roar of an armour, shout of people.
My sword is covered with blood,
Who stands in my way — head’s out!
Faces of friends are distorted.
It’s the true — the true of war!
Enemies and friends are dying,
We can’t offer our grounds.
Eyes are full of black fury:
It’s the true — the true of war!
Wounds are streaming with blood,
Eyes are dimmed in red.
Ring of bow-string as a whistle of wind!
It’s the true — the true of war!
The sunset has faded in sky,
We have not receded on a step
The enemy has chocked in our blood,
It’s the true — the true of war!
Somebody lost their fathers or sons,
Somebody hasn’t left out from battle.
Who were searching for glory are dead.
It’s the true — black true of war!
But every warrior
Fighting for
Freedom of their
Their native land.
For that they ready
To die with faith
In their heart
With sword in hand!
The sun eclipsed by smoke
Of fires of war.
It gazing through veil
As bloody eye
I will fly like white
White bird
Flashing among
Crows black wings
So much pain
Was absorbed this
This ground
So much fallen
Around of me.
I’m searching for you
Among dead bodies
But it’s so dark
In my eyes from weeping…

(traducción)

No hay belleza en la lucha sangrienta:
¡Corta, mata para mantenerte con vida!
La sangre chapotea bajo el casco del caballo,
Rugido de una armadura, grito de gente.
Mi espada está cubierta de sangre,
¡Quién se interponga en mi camino, la cabeza fuera!
Las caras de los amigos están distorsionadas.
¡Es la verdad, la verdad de la guerra!
Los enemigos y los amigos están muriendo,
No podemos ofrecer nuestros terrenos.
Los ojos están llenos de furia negra:
¡Es la verdad, la verdad de la guerra!
Las heridas están chorreando sangre,
Los ojos están atenuados en rojo.
¡Anillo de cuerda de arco como un silbato de viento!
¡Es la verdad, la verdad de la guerra!
La puesta de sol se ha desvanecido en el cielo,
No hemos retrocedido en un paso
El enemigo se ha ahogado en nuestra sangre,
¡Es la verdad, la verdad de la guerra!
Alguien perdió a sus padres o hijos,
Alguien no se ha quedado fuera de la batalla.
Quienes buscaban la gloria están muertos.
¡Es la verdadera, negra verdad de la guerra!
Pero cada guerrero
Luchando por
libertad de sus
Su tierra natal.
Para eso están listos
Morir con fe
en su corazón
¡Con la espada en la mano!
El sol eclipsado por el humo
De fuegos de guerra.
Está mirando a través del velo
Como ojo ensangrentado
volaré como blanco
pájaro blanco
Intermitente entre
Cuervos alas negras
Mucho dolor
Fue absorbido este
este suelo
tanto caído
Alrededor de mi.
te estoy buscando
entre cadáveres
Pero está tan oscuro
En mis ojos de tanto llorar…