Traducción de la letra de la canción Родная сторона - Anabioz

Родная сторона (original)

Ветер песню принес
Мне с родной стороны,
Где под россыпью звезд
Травы, словно ковры.
Где в озерах лесных
Тонет алый закат,
И деревья вокруг,
Будто стражи стоят…
Солнца первым лучом
Пробуждается лес,
Под бескрайним шатром
Предрассветных небес…
Что ты видишь во сне
На чужой стороне?
Эхо дней грозовых
Да походов лихих?
Участь воина — путь,
Что оставил — забудь…
Но в чужой стороне
Видит дом он во сне.
Напои меня, ветер,
Терпкой силой допьяна,
Чтоб звучала в душе
Удалая песнь твоя!
Ты принес мне запах елей
Из родных моих краев,
И быстрее бьется сердце,
И бежит быстрее кровь!
Вновь пылает закат
Погребальным костром…
Возвратишься ли ты Да в родимый свой дом?
Плачет дождь в тишине,
И деревья шумят:
Возвращайся ко мне,
Возвращайся назад.
Я гляжу во тьме в тишине ночной,
И не спится мне под чужой луной.
Если б птицею взвиться в небеса!
Долог путь домой, глубока тоска…
Волком пробежать дальнею тропой,
Что через леса приведет домой.
Только впереди битвы ждут меня,
И пути ведут в дальние края…
И в чужих местах, на краю земли
Будет песнь звучать, песнь победная.
Пусть летит туда, где мой дом стоит,
Лес шумит, горит высь рассветная!
Меч я подниму, жизнью поклянусь —
Что в кровавых битвах сберечь я смог —
Я приду к тебе, я назад вернусь,
И опять ступлю на родной порог!
Песнь реки — о тебе…
Шум дождя — о тебе…
Вспоминай обо мне
На чужой стороне…

(traducción)

El viento trajo la canción
A mí desde mi lado natal,
Donde bajo una dispersión de estrellas
Las hierbas son como alfombras.
donde en los lagos del bosque
La puesta de sol escarlata se está hundiendo,
Y los árboles alrededor
Como si los guardias estuvieran de pie...
primer rayo de sol
el bosque despierta
Bajo la tienda sin fin
cielos del alba...
que ves en un sueño
¿Por otro lado?
Ecos de días tormentosos
Sí, ¿campañas espectaculares?
El destino de un guerrero es el camino.
Olvida lo que dejaste...
Pero en el otro lado
Él ve la casa en un sueño.
Dame de beber, viento
Borracho con poder agrio,
Para sonar en el alma
¡Tu atrevida canción!
Me trajiste el olor de los abetos
De mis tierras natales,
Y el corazón late más rápido
¡Y la sangre corre más rápido!
El atardecer brilla de nuevo
Pira funeraria…
¿Regresarás Sí a tu querido hogar?
La lluvia llora en silencio
Y los árboles susurran:
Regresa a mí,
Vuelve.
Miro en la oscuridad en la quietud de la noche,
Y no puedo dormir bajo una luna extranjera.
¡Ojalá un pájaro volara hacia el cielo!
El camino a casa es largo, el anhelo es profundo...
Un lobo para correr un largo camino,
Que a través de los bosques te llevará a casa.
Solo delante de la batalla me espera
Y los caminos conducen a tierras lejanas...
Y en lugares extraños, en los confines de la tierra
Habrá un canto, un canto de victoria.
Que vuele hasta donde esta mi casa,
¡El bosque es ruidoso, la altura del amanecer está ardiendo!
Levantaré la espada, juraré por mi vida -
¿Qué podría salvar en batallas sangrientas?
vendré a ti, volveré atrás,
¡Y de nuevo pisaré mi umbral natal!
La canción del río es sobre ti...
El sonido de la lluvia se trata de ti...
Acuérdate de mí
Por otro lado...