Traducción de la letra de la canción Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" - Andrea Bocelli, Paolo Gavanelli, Barbara Frittoli

Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" (original)

Rodolfo
Marcello.
Finalmente!
Qui niun ci sente,
Io voglio separarmi da Mimì.
Marcello
Sei volubil così?
Rodolfo
Già un’altra volta credetti
morto il mio cor,
Ma di quegl’occhi azzurri allo splendor —
esso è risorto.
Ora il tedio l’assal —
Marcello
E gli vuoi rinnovare il funeral?
Rodolfo
Per sempre!
Marcello
Cambia metro.
Dei pazzi è l’amor tetro che
Lacrime distilla.
Se non ride
E sfavilla, l’amore è fiacco e rocco.
Tu sei geloso.
Rodolfo
Un poco.
Marcello
Collerico, lunatico,
Imbevuto di pregiudizi,
Noioso, cocciuto.
Mimì
Or lo fa incollerir.
Me poveretta!

Puccini: La Bohème / Act 3 - "Marcello. Finalmente!" (traducción)

Rodolfo
Marcello.
¡Por fin!
Aquí nadie nos escucha,
Quiero separarme de Mimi.
marcelo
¿Eres así de voluble?
Rodolfo
Una vez más creí
mi corazón está muerto,
Pero de esos ojos azules al esplendor -
él ha resucitado.
Ahora el culo del aburrimiento -
marcelo
¿Y quieres renovar el funeral?
Rodolfo
¡Para siempre!
marcelo
Cambiar medidor.
De los locos es el amor lúgubre que
Las lágrimas destilan.
si el no se rie
Y brilla, el amor es débil y roca.
Usted es celoso.
Rodolfo
Un poquito.
marcelo
Colérico, malhumorado,
Imbuido de prejuicios,
Aburrido, testarudo.
Mimí
Ahora lo enoja.
¡Pobre mía!